Во времена Иисуса и апостолов тетраграмматон встречался также в греческих переводах Еврейских Писаний. Среди учёных веками бытовало мнение, что тетраграмматон отсутствовал в Септуагинте, переводе Еврейских Писаний на греческий язык. Но в середине XX века были найдены фрагменты очень древней копии Септуагинты времён Иисуса Христа, в которой встречается имя Бога, написанное еврейскими буквами. Из этого следует, что в дни Иисуса имя Бога появлялось в копиях Еврейских Писаний, переведённых на греческий язык. Однако в рукописях греческой Септуагинты, датируемых IV веком н. э., например в Ватиканском и Синайском кодексах, имя Бога уже не встречается. Поэтому неудивительно, что в созданных в тот период рукописях Нового Завета, или Греческих Писаний, Божье имя тоже не появляется.