В письме утверждается, что даже в Септуагинте, переводе еврейских священных текстов, который относится к дохристианскому периоду, имя Бога последовательно передано греческим словом Ки́риос (Господь). На этом основании Церковь делает вывод: «Первые христиане тоже никогда не произносили Божье имя, представленное тетраграмматоном». Однако есть веские доказательства в пользу обратного. В ранних копиях Септуагинты встречается не Ки́риос, а имя Бога в виде тетраграмматона יהוה.

[Иллюстрация, страница 30]

Фрагмент Септуагинты, датируемый I веком до н. э. Божье имя представлено четырьмя еврейскими буквами ЙХВХ (обведено)

[Сведения об источнике]

Courtesy of the Egypt Exploration Society