Наглядным примером того, насколько аккуратными были переписчики, могут послужить масоретыa. Ученый Томас Хартуэлл Хорн рассказывает: «Они... вычислили среднюю букву в Пятикнижии [первые пять книг Библии], среднее предложение в каждой книге и сосчитали, сколько раз во всех Еврейских Писаниях встречается каждая буква [еврейского] алфавита»³.

Искусные переписчики использовали ряд приемов перепроверки. Чтобы не пропустить ни единой буквы библейского текста, они считали не только слова, но даже буквы. Это был кропотливый труд: как известно, в Еврейских Писаниях они насчитывали 815 140 отдельных букв!⁴ Благодаря такому старанию обеспечивалась высокая степень точности.