-
Библия на итальянском: история, полная драматизмаСторожевая башня 2005 | 15 декабря
-
-
Другой перевод Библии, напечатанный в Венеции, был сделан гуманистом Антонио Бручоли. Хотя ему были близки протестантские идеи, он все же не покинул лоно Католической церкви. В 1532 году Бручоли перевел Библию с еврейского и греческого языков. Это был первый итальянский перевод, сделанный с языков оригинала. Хотя он не отличался красотой слога, все же был последователен. Это особенно примечательно, если учесть, что в те дни знания древних языков были неглубокими. В некоторых местах Бручоли восстановил Божье имя «Йеова». На протяжении ста лет его перевод пользовался популярностью среди итальянских протестантов и религиозных инакомыслящих.
Появились и другие переводы на итальянский — главным образом переработанные версии Библии Бручоли. Некоторые из них были выполнены католиками, но ни один не стал общепринятым.
-
-
Библия на итальянском: история, полная драматизмаСторожевая башня 2005 | 15 декабря
-
-
[Иллюстрация, страница 15]
В переводе Бручоли встречается Божье имя «Йеова»
-