В приложении перечислялись запрещенные издания Библии с указанием всех возможных переводов на разные языки.

Хотя в то время также действовали местные запреты, по словам Джильола Франьито, преподавателя современной истории из университета Пармы, «посредством этих ограничений, распространявшихся на весь католицизм, церковь впервые наложила официальный запрет на то, чтобы иметь, издавать и читать Священное Писание на простом, понятном языке».

В марте 1596 года «Индекс» был подготовлен Конгрегацией и обнародован Климентом VIII, но позже по просьбе Священной канцелярии действие «Индекса» было приостановлено, пока запрет, налагаемый им на чтение Библии на каком-либо из языков простых людей, не станет более строгим.

Библия на понятном языке

История «Индекса» показывает, что из всех «скверных книг» одной книги церковные власти боялись больше всего — Библии на простом, понятном языке. По словам специалиста Хесуса Мартинеса де-Буханды в XVI веке в индексах были перечислены «примерно 210 изданий полной Библии или Нового Завета». В XVI веке итальянцы стали известны как большие любители чтения Библии. Однако «Индекс» с его строгими запретами на чтение Священного Писания на доступном людям языке в большой мере повлиял на отношение жителей этой страны к Слову Бога. «Поскольку Священное Писание было запрещено и изъято как источник ереси, в конце концов итальянцы стали путать его с писаниями еретиков»,— писал Франьито. Он также добавил, что «путем спасения для католиков, живущих на юге Европы, стал катехизис» и «духовное младенчество предпочиталось духовной зрелости».

Только в 1757 году папа Бенедикт XIV одобрил чтение «утвержденных Апостольским престолом переводов Библии на язык простого народа».