a Из латыни, или романского языка, унаследованного от римских легионеров, к тому времени во Франции развилось два языка: на юге говорили на языке ок (известном также как окситанский, или провансальский), на севере — на языке ойль (langue d’oïl, ранняя форма французского, иногда называемая старофранцузским). Эти два языка отличались один от другого словом, означавшим «да». На юге этим словом было ок (от латинского hoc), на севере — ойль (от латинского hoc ille), преобразившееся в современное французское уи (oui).