А глагол метаме́ломай происходит от слова ме́ло, означающего «заботиться; интересоваться». Приставка мета́ (озн. «после») придает глаголу значение сожаления (Мф 21:29; 2Кр 7:8), или раскаяния.

В греческом языке для выражения мысли о раскаянии используются два глагола: метаное́о и метаме́ломай.

а глагол метаме́ломай делает акцент на чувстве сожаления, которое испытывает человек (Мф 21:29).