Что такое благочестие

4, 5. Что такое благочестие?

⁴ Греческое существительное, переведенное словом «благочестие» (еу·се́-беи·а), можно буквально перевести как «правильное благоговение»a (2 Петра 1:6, «Подстрочник Царства» [ПЦ], англ.). Это указывает на теплое, сердечное чувство к Богу. Согласно У. Е. Вайну, прилагательное еу·се·бе́с, которое буквально означает «правильно почитающий», выражает «усилия, побужденные святым благоговением к Богу, которые находят выражение в преданной деятельности» (2 Петра 2:9, ПЦ).

Согласно лексикографам Дж. П. Лоу и Ю. А. Найда «в ряде языков [еу·се́·беи·а] в 1 Тм 2.2 может быть соответствующим образом переведено как „жить так, как Бог хочет, чтобы мы жили“ или „жить так, как Бог нам сказал жить“».