Выражением «торжественно открыть» переводится еврейский глагол хана́х (от него образовано существительное ханукка́)

В 165 г. до н. э. Иуда Маккавей очистил оскверненный Антиохом IV Эпифаном храм, после чего было проведено его торжественное открытие (евр. ханукка́). Этому событию посвящен праздник Ханука, который иудеи отмечают каждый год в декабре (Ин 10:22; см. ПРАЗДНИК ПОСВЯЩЕНИЯ).