17. а) Почему переводы Евангелия от Матфея на современный еврейский язык могут неточно передавать то, что действительно сказали Иисус и апостолы? б) Где еще можно найти объяснение того, какое слово, возможно, использовали Иисус и апостолы, и по какой еще причине этот источник интересен для нас? (Смотрите сноску.)

¹⁷ Не следует забывать, что современные издания на еврейском языке — это переводы, которые могут неточно передавать то, что изначально написал Матфей на еврейском.

9. На чем основывается большинство современных переводов Евангелия от Матфея?

⁹ Источники, датируемые вторым веком н. э., указывают, что первоначально Матфей написал свое Евангелие на еврейском языке.