• Библия жива даже на мертвом языке
    Сторожевая башня 2009 | 1 апреля

    • Современный латинский перевод

      В двадцатом веке с развитием текстологии стало очевидно, что Вульгата, как и другие переводы Священного Писания, нуждается в пересмотре. С этой целью в 1965 году Католическая церковь учредила так называемую Комиссию Вульгаты и поручила ей отредактировать латинский перевод с учетом новейших исследований. Пересмотренный текст должен был применяться в католических богослужениях, совершаемых на латинском языке.

      Первая часть современного латинского перевода вышла в 1969 году, а в 1979 году Папа Римский Иоанн Павел II официально утвердил новую редакцию Вульгаты (Nova Vulgata). В первом издании этой Библии, в некоторых стихах, например в Исходе 3:15 и 6:3, встречается Божье имя — Яхве.