-
ВладычествоПонимание Писания. Том 1
-
-
В Еврейских Писаниях очень часто встречается слово Адона́й и 285 раз используется выражение Адона́й Йехви́. Адона́й — это форма множественного числа слова адо́н, означающего «господин; хозяин». Форма множественного числа адони́м может относиться к нескольким людям в значении «господа» или «хозяева». Форма же Адона́й, без дополнительного суффикса, в Библии всегда относится к Богу, а множественное число в данном случае передает мысль о величии или превосходстве. Переводчики чаще всего передают это слово как «Господь». Когда оно встречается вместе с личным именем Бога (Адона́й Йехви́), как, например, в Псалме 73:28, то это выражение переводят как «Господь Бог» (СП и СРП [72:28], Тх), «Господь Иегова» (ПП [72:28]), «Владыка Господь» (ВП) и «Владыка Господь Иегова» (НМ).
-
-
ВладычествоПонимание Писания. Том 1
-
-
Итак, хотя в еврейском и греческом языках нет отдельного слова со значением «Владыка», слова Адона́й и деспо́тес передают этот смысл, когда в Библии они относятся к Иегове Богу. Слово «Владыка» указывает на превосходство Божьего господства.
Владычество Иеговы. Иегова Бог является Владыкой Вселенной, поскольку он Создатель и Бог и, как Всемогущий, имеет превосходство (Бт 17:1; Исх 6:3; Отк 16:14). Он Владелец всего существующего, Источник всякой власти и силы, Верховный Правитель (Пс 24:1; Иса 40:21—23; Отк 4:11; 11:15). О нем псалмопевец пел: «Иегова утвердил свой престол в небесах, и его царство господствует над всем» (Пс 103:19; 145:13). Обращаясь к Богу, ученики Иисуса молились: «Владыка Господь, ты сотворил небо, землю, море и все, что в них» (Де 4:24). В израильском народе Иегова Бог представлял все три ветви власти: судебную, законодательную и исполнительную. Пророк Исаия сказал: «Ведь Иегова — наш Судья, Иегова — наш Законодатель, Иегова — наш Царь, он спасет нас» (Иса 33:22). Также заслуживают внимания слова Моисея из Второзакония 10:17, где Иегова описывается как Владыка.
-