Начало работы

До начала 1820-х годов единственной формой письменности на острове была сурабе (запись малагасийских слов арабской вязью). Мало кто из малагасийцев мог читать арабские буквы. Поэтому, после того как миссионеры обсудили эту проблему с королем Радамой I, он дал разрешение ввести латинский алфавит и использовать его вместо сурабе.

Позднее Фаркуар побудил короля Мадагаскара Радаму I пригласить учителей из Лондонского миссионерского общества на Большой красный остров, как часто называют Мадагаскар.

Еще одно затруднение возникло, когда 27 июля 1828 года скончался Радама I. Король Радама поддерживал работу над переводом. Дейвид Джоунз как-то сказал о нем: «Король Радама необычайно добр и любезен. Ревностный поборник образования, он желает, чтобы его народ приобщался к достижениям цивилизации. Для него это ценнее золота и серебра».