-
Точен ли перевод «Новый мир»?Часто задаваемые вопросы о Свидетелях Иеговы
-
-
Отсутствующие стихи. В некоторых переводах в текст вставлены стихи и фразы, которых нет в древнейших библейских рукописях, но перевод «Новый мир» не содержит таких добавлений. Во многих современных переводах либо нет таких вставок, либо указывается, что присутствие в тексте этих фрагментов не подтверждается наиболее авторитетными источникамиb.
-
-
Точен ли перевод «Новый мир»?Часто задаваемые вопросы о Свидетелях Иеговы
-
-
b Взять, к примеру, Синодальный перевод. Некоторые стихи в нём были добавлены. Это Матфея 17:21; 18:11; 23:14; Марка 7:16; 9:44, 46; 11:26; 15:28; Луки 17:36; 23:17; Иоанна 5:4; Деяния 8:37; 15:34; 24:7; 28:29 и Римлянам 16:24. Кроме того, в 1 Иоанна 5:7, 8 в этом переводе содержится тринитарная формулировка, которая была добавлена спустя столетия после того, как была написана Библия.
-