«Когда в стране насчитывается свыше 800 языков, просто жизненно необходимо, чтобы в этом списке был один или несколько общих, которые бы позволяли людям общаться и понимать друг друга,— говорит Тимо Раялехто, член Комитета филиала и надзиратель переводческого отдела.— Два местных языка, ток-писин и хири-моту, идеально подходят для этого. Они относительно легки в изучении, если учить их как второй язык после родного, и дают свободу общения почти на все бытовые темы. Но они не в совершенстве передают глубокие понятия, что затрудняет работу наших переводчиков.

«Недавно мы сделали перевод нескольких трактатов на новые языки, среди них джива́ка, куану́а, ме́длпа, орока́ива и э́нга,— продолжает Тимо Раялехто.