Над переводом продолжали работать Эмманюэль Нгиренте и еще два переводчика, и они делали все, что было возможно в тех трудных обстоятельствах. Из-за войны они не могли переводить все статьи из «Сторожевой башни», но позднее пропущенные статьи были переведены и напечатаны в специальных брошюрах, которые братья изучали на книгоизучении собрания.

ЖИЗНЬ В ЛАГЕРЕ БЕЖЕНЦЕВ

Люди продолжали покидать Кигали. В это время Франсина, которая бежала в Гому, после того как убили ее мужа, Анани, попала в лагерь, организованный Свидетелями. Вот как она описывает жизнь в лагере: «Каждый день несколько назначенных братьев и сестер готовили еду. На завтрак мы просто варили пшенную или кукурузную кашу. Также мы готовили обед. Закончив свое дежурство, мы шли в проповедническое служение. В основном мы свидетельствовали родственникам, не-Свидетелям, жившим в нашем лагере, а также тем, кто жил за пределами лагеря. Спустя какое-то время интерахамве, жившие в других лагерях, разозлились на то, что Свидетели живут в лагерях отдельно от других беженцев, поэтому жить там стало опасно».

В ноябре 1994 года стало ясно, что руандийские братья могут вернуться домой. И им желательно было это сделать, учитывая небезопасную обстановку в конголезских лагерях, в которых жили не-Свидетели. Но вернуться было не так просто. Интерахамве надеялись снова создать отряды и напасть на Руанду, и, по их мнению, всякий, кто уезжал из Конго и возвращался в Руанду, был дезертиром.

Братья сообщили властям Руанды, что Свидетели Иеговы, которые занимали позицию нейтралитета во время войны и не участвовали в геноциде тутси, хотят вернуться на родину. Правительство посоветовало обсудить это с Верховной комиссией ООН по делам беженцев, в распоряжении которой был транспорт для перевозки тех, кто возвращался на родину. Однако, из-за того что интерахамве могли помешать братьям вернуться в Руанду, им пришлось прибегнуть к хитрости.

Братья объявили о специальном однодневном конгрессе в Гоме и подготовили транспаранты с информацией о конгрессе. Затем они тайно сообщили Свидетелям о готовящемся возвращении в Руанду. Чтобы братья не вызвали подозрения, им посоветовали оставить все свои вещи в лагерях и идти только с Библией и песенником, как будто бы на конгресс.

Франсина вспоминает, что они шли несколько часов и наконец нашли грузовики, которые должны были довезти их до границы. В Руанде комиссия ООН организовала для Свидетелей транспорт, чтобы доставить их в Кигали и оттуда развезти их по родным местам. Так, в декабре 1994 года большинство братьев со своими семьями и интересующиеся вернулись в Руанду. В бельгийской газете «Суар» от 3 декабря 1994 года сообщалось: «1 500 руандийских беженцев решили уехать из Заира [Конго], потому что, по их мнению, им не была обеспечена достаточная безопасность. Это Свидетели Иеговы, которые создали свой собственный лагерь выше лагеря Катале. Прежнее правительство жестоко преследовало Свидетелей Иеговы, за то что они отказывались брать в руки оружие и участвовать в политических съездах».

Вернувшись в Руанду, Франсина смогла посетить областной конгресс в Найроби. После смерти мужа она получила утешение и поддержку от братьев и сестер. Франсина вернулась в переводческий офис, который снова открылся в Кигали. Позднее она вышла замуж за Эмманюэля Нгиренте, и они вместе продолжают служить в филиале.

Как Франсина смогла справиться со своими чувствами во время войны? Она делится: «В то время у нас была только одна мысль: мы должны выстоять до конца. Мы решили не сосредоточиваться на всем том ужасе, который происходил вокруг. Помню, что нашла утешение в словах, записанных в Аввакума 3:17—19, о том, как не терять радости в трудностях. Братья и сестры очень меня поддержали. Некоторые писали мне письма. Это помогло мне сохранить положительный духовный настрой. Я помнила, что у Сатаны много уловок. Если мы сосредоточиваемся на одних проблемах, то можем попасть в ловушку других. Если мы не бодрствуем, то можем ослабеть».