Обычно слово граммате́ус переводится как «книжник»,

книжниками (граммате́йс) называли людей, сведущих в Законе