Для Еврейских Писаний Иероним намеревался взять за основу Септуагинту. Этот греческий перевод Еврейских Писаний был сделан в III веке до н. э., и многие рассматривали его как вдохновленный самим Богом. Поэтому Септуагинта широко использовалась греко-говорящими христианами того времени.

Однако в процессе работы Иероним нашел в греческих рукописях несоответствия, похожие на те, с которыми он столкнулся в латинских переводах. Разочарование Иеронима увеличивалось. В конце концов он пришел к выводу, что для создания хорошего перевода ему придется отказаться от использования греческих переводов, в том числе и почитаемой многими Септуагинты, и сделать перевод непосредственно с древнееврейского языка.

Такое решение вызвало протесты. Некоторые называли Иеронима фальсификатором, богохульником, пренебрегающим традициями церкви в угоду евреям. Даже Августин — ведущий теолог того времени — умолял Иеронима пересмотреть свой взгляд в отношении Септуагинты, говоря: «Если твой перевод распространится во многих церквях, то, к сожалению, разница в прочтении Писания будет разделять латинскую и греческую церкви».

Да, Августин боялся, что возникнет разделение церкви, если западные церкви будут пользоваться латинским текстом, в основе которого древнееврейский текст, а греческие церкви на Востоке будут продолжать пользоваться Септуагинтойb. К тому же Августин выражал опасения, что Септуагинта может стать менее популярной, чем какой-то перевод, защитить который мог только Иероним.

в Восточной церкви продолжают и по сей день пользоваться Септуагинтой.