Перевод начинался с бумаги и ручки. Затем текст печатался на машинке и перепечатывался много раз, пока не был готов для отправки в австралийский филиал. Одно время там трудились две сестры, чья работа заключалась в том, чтобы вводить наши тексты на тувалу в компьютер. Примечательно, что сами они не знали этого языка. Благодаря тому, что текст вводили в компьютер дважды, а затем сверяли, количество ошибок было минимальным. Сверстанные страницы авиапочтой пересылали нам. Мы их проверяли и отправляли обратно в филиал, в печать.

Теперь же все поменялось! Сегодня переводчики сразу вводят текст в компьютер. В большинстве случаев верстка делается прямо на месте, после чего готовые файлы через интернет отправляют в печатающий филиал. Чтобы послать текст, больше не нужно сломя голову мчаться на почту.

НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ

В течение последующих лет мы с Дженни служили в разных тихоокеанских странах. После Тувалу в 1985 году нас назначили в филиал в Западном Самоа. Там мы помогали переводить нашу литературу на самоанский и тонганский языки, а также на язык токелау. Кроме того, мы продолжали переводить на тувалуb. Затем в 1996 году нас направили в филиал на Фиджи, где публикации переводились на языки фиджи, кирибати, науру, ротума и тувалу.

Меня не перестает восхищать энтузиазм тех, кто участвует в переводе нашей литературы. Такая работа порой бывает сложной и монотонной. Однако эти верные труженики стремятся подражать Иегове, который желает, чтобы благая весть возвещалась «всякой нации, племени, языку и народу» (Отк. 14:6). Например, когда «Сторожевую башню» начинали переводить на тонганский язык, я встретился со всеми старейшинами с островов Тонга и спросил, кого бы они порекомендовали обучить переводческому делу. Один из старейшин был автомехаником и хорошо зарабатывал. Он сказал, что готов на следующий же день уволиться и приступить к переводу. Это было так трогательно, ведь ему нужно было кормить семью. Оставив работу, он лишился бы стабильного дохода. Но Иегова позаботился о нем и его семье. В итоге тот брат много лет переводил наши публикации.

Такие самоотверженные переводчики желают, чтобы духовная пища была доступна и на тех языках, на которых говорит немного людей. Этого же хотят и братья из Руководящего совета. Например, однажды мы задали им вопрос: «Стоит ли прилагать столько усилий, чтобы и дальше издавать литературу на языке тувалу?» Как же мы были рады получить следующий ответ: «Мы не видим никаких причин, чтобы прекращать перевод на язык тувалу. Хотя, в сравнении с другими языками, людей, которые говорят на тувалу, не так много, им все равно нужна духовная пища на своем родном языке».

В 2003 году, после служения в переводческом отделе филиала на Фиджи, мы с Дженни получили назначение в отдел обслуживания переводческих групп в Паттерсоне (штат Нью-Йорк, США). Это было как сон! Мы стали работать в группе, которая организовывала перевод нашей литературы и на другие языки. Около двух лет мы посещали разные страны и помогали обучать переводческие группы.

А теперь позвольте мне вернуться к нашему выступлению, о котором я упомянул вначале. К 2000 году Руководящий совет ясно увидел, что переводческим группам по всему миру нужна помощь. На тот момент большинство переводчиков не проходили практически никакого обучения. После нашего выступления перед Писательским комитетом Руководящий совет утвердил всемирную программу обучения переводческих групп. Благодаря ей переводчики смогли бы улучшить свое понимание английского языка, а также освоить приемы перевода и групповой метод работы.

Какие плоды это принесло? Во-первых, повысилось качество перевода. Во-вторых, резко возросло число языков, на которых издается наша литература. Когда мы начали служить миссионерами в 1979 году, «Сторожевая башня» выпускалась лишь на 82 языках. На большинстве из них этот журнал выходил спустя несколько месяцев после английского издания. Сегодня «Сторожевая башня» печатается более чем на 240 языках, большей частью одновременно с английским выпуском. Духовная пища так или иначе доступна сегодня более чем на 700 языках. Раньше о таких результатах мы не могли и мечтать!

2004 год стал очередной вехой. В этом году Руководящий совет принял решение ускорить работу по переводу Священного Писания, и спустя несколько месяцев ей стало уделяться особое внимание. Благодаря этому «Перевод нового мира» был издан на многих языках. В 2014 году этот перевод полностью или частично был доступен на 128 языках, в том числе и на некоторых языках южной части Тихого океана.

Оглядываясь назад, я не перестаю удивляться тому, как наш любящий небесный Отец Иегова заботится о нуждах людей, которые говорят на разных языках — как на распространенных, так и на редких (Пс. 49:1—3). Я наблюдал, как радость озаряла лица людей, когда они впервые видели наши публикации на своем родном языке или когда пели песни хвалы Иегове на языке своего сердца (Деян. 2:8, 11). Я никогда не забуду слов старейшины с Тувалу по имени Сэулоу Тиаси. Когда он первый раз спел песню Царства на своем родном языке, он сказал мне: «Передай братьям из Руководящего совета, что эти песни на языке тувалу звучат красивее, чем на английском».

В сентябре 2005 года мне выпала честь стать членом Руководящего совета Свидетелей Иеговы. И хотя я больше не служу переводчиком, я благодарен Иегове за то, что он позволяет мне поддерживать переводческую работу по всему миру.