В 1535 году, когда этот перевод увидел свет, Уильям Тиндал, друг Ковердейла, находился в тюрьме за то, что переводил Библию. В следующем году его казнили.

Часть перевода Ковердейла была основана на трудах Тиндала.

В Гамбурге (Германия) Ковердейл жил вместе с Уильямом Тиндалом. Они сообща работали, горя желанием перевести Библию, чтобы ее мог читать простой народ. Благодаря совместной работе с Тиндалом Ковердейл многое узнал об искусстве перевода Библии.

Время перемен

Тем временем ситуация в Англии менялась. В 1534 году король Генрих VIII открыто выступил против власти папы римского. Он также был сторонником того, чтобы Библия была доступна людям на английском языке. Вскоре Ковердейл взялся за перевод. Он умел искусно выражать мысли на английском языке, но ему не хватало лингвистических навыков, которые были у его друга и наставника Тиндала, в совершенстве владевшего еврейским и греческим языками. Ковердейл, опираясь на латинский и немецкий переводы Библии, внес исправления в перевод Тиндала.