Чтобы возвестить «благую весть» «всякой нации, племени, языку и народу», мы издаем литературу более чем на 750 языках (Откровение 14:6). Как это возможно? Во всем мире у нас есть писатели и переводчики — все они Свидетели Иеговы.

Сначала текст пишется на английском языке. Писательский отдел расположен во всемирном главном управлении и находится в ведении Руководящего совета. Этот отдел координирует работу писателей в главном управлении и в филиалах. Благодаря тому что писатели живут в разных странах, в наших публикациях освещаются темы, интересные широкому кругу читателей.

Текст отправляется переводчикам. Отредактированный и одобренный материал посылается в электронном виде переводческим группам по всему миру. Переводчики переводят текст, сверяют перевод с английским и корректируют его. Они стараются подбирать «верные слова истины», чтоб точно передать смысл английского на своем языке (Экклезиаст 12:10).

Компьютеры ускоряют процесс. Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков. Но он помогает ускорить работу благодаря различным программам, электронным словарям и энциклопедиям. Свидетели Иеговы разработали «Многоязычную электронную издательскую систему» (MEPS), с помощью которой можно набирать текст на сотнях языков, соединять его с иллюстрациями и подготавливать к печати.

Почему мы прилагаем столько усилий, чтобы переводить библейскую литературу даже на те языки, на которых говорит всего несколько тысяч человек? Потому что Иегова «желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тимофею 2:3, 4).

• Как пишется наша литература?

• Почему мы переводим наши публикации на такое большое количество языков?

Каждый год наша организация бесплатно издает и распространяет сотни миллионов Библий и других публикаций. Мы строим и ремонтируем Залы Царства и филиалы; поддерживаем материально тысячи вефильцев и миссионеров; помогаем пострадавшим от стихийных бедствий. Возможно, у вас возникает вопрос: «Как все это финансируется?»

Мы не платим десятину или какие-либо взносы и не проводим денежных сборов. Хотя наша проповедническая деятельность связана с большими затратами, мы не ищем спонсоров. Больше ста лет назад во втором номере «Сторожевой башни» говорилось, что мы уверены в поддержке Иеговы и «никогда не будем ни умолять, ни просить о помощи людей»,— и мы сдержали свое слово! (Матфея 10:8).

Наша деятельность поддерживается добровольными пожертвованиями. Многие люди выражают благодарность за нашу библейскую просветительную деятельность, делая пожертвования. Сами Свидетели тоже с радостью жертвуют время, силы, деньги и другие ресурсы, чтобы исполнять Божью волю по всей земле (1 Летопись 29:9). В Залах Царства и Залах конгрессов есть ящики для пожертвований. Кроме того, пожертвование можно сделать, используя наш сайт jw.org. Бо́льшую часть средств жертвуют те, кто живет скромно, как бедная вдова, удостоившаяся похвалы Иисуса за то, что положила в сосуд сокровищницы храма две мелкие монетки (Луки 21:1—4). Таким образом, любой может регулярно откладывать какую-то сумму, чтобы жертвовать, «как он решил в своем сердце» (1 Коринфянам 16:2; 2 Коринфянам 9:7).

Мы уверены: искренние люди и дальше будут чтить Иегову всем ценным, что у них есть, поддерживая дело Царства (Притчи 3:9).

• Чем наша организация отличается от других религий?

• Как используются добровольные пожертвования?

Наши Залы называются Залами Царства, потому что Царство Бога — это основное учение Библии и главная тема вести, которую возвещал Христос (Луки 8:1).

Центры истинного поклонения. В Залах Царства организуется проповедь благой вести (Матфея 24:14). Эти Залы отличаются размерами и дизайном, но всегда выглядят скромно. Нередко одним Залом пользуются несколько собраний. Поскольку число присутствующих на наших встречах постоянно растет, за последние годы мы построили десятки тысяч новых Залов Царства — в среднем каждый день строилось пять Залов. Как нам это удалось? (Матфея 19:26).

Строятся на пожертвования из общего фонда. Эти пожертвования посылаются в филиал, чтобы собрания могли получать деньги для строительства и реконструкции Залов Царства.

Добровольцы из самых разных слоев общества трудятся бесплатно. Во многих странах организованы группы строительства Залов Царства. Бригады из полновременных строителей и временных добровольцев переезжают из одного собрания в другое в пределах своей страны, чтобы помогать местным братьям — даже в отдаленных регионах — строить собственные Залы Царства. В других странах руководить строительством и ремонтом Залов Царства в определенном регионе назначаются Свидетели, имеющие опыт в этой сфере. Хотя обычно в строительстве также участвуют опытные строители из других мест, основную часть работы выполняют члены местного собрания. Строительство Залов Царства — настоящее чудо, и оно возможно благодаря духу Иеговы и самоотверженности Его служителей (Псалом 127:1; Колоссянам 3:23).

• Почему наши Залы называются Залами Царства?

• Как нам удается строить Залы Царства по всему миру?