2 Samweli

17 Ahitofeli abwira Abusalomu ati: “Ndakwinginze ureke ntore abagabo ibihumbi cumi na bibiri maze mpaguruke, nome inyuma Dawidi muri iri joro+. 2 Ndaheza nshike kuri we mu gihe azoba arambiwe kandi aregeye amaboko yompi+, maze ntume koko ajugumira; abantu bose bari kumwe na we baraheza bahunge ata kabuza, nanje ata gukeka nice umwami wenyene+. 3 Ureke ngarukane abantu bose kuri wewe. Ukugaruka kw’abantu bose guhagaze kuri uwo mugabo uriko urarondera; kandi abantu bose bazoba amahoro.” 4 Iryo jambo riba irigororotse mu maso ya Abusalomu+ no mu maso y’abagabo b’inararibonye ba Isirayeli bose.

5 Ariko Abusalomu avuga ati: “Ndakwinginze uhamagare na Hushayi+ Umwaruki, twumve iriri mu kanwa kiwe, egome mu kanwa kiwe.” 6 Hushayi yinjira rero aho Abusalomu ari. Maze Abusalomu amubwira ati: “Ahitofeli yavuze gutya. None dukurikize ijambo ryiwe? Atari aho, nuvuge wewe ubwawe.” 7 Hushayi aca abwira Abusalomu ati: “Impanuro Ahitofeli yatanze, ubu hoho si nziza+!”

8 Hushayi abandanya kuvuga ati: “Wewe ubwawe urazi neza so wawe n’abantu biwe, yuko ari abanyenkomezi+, kandi ni abantu b’umutima udundumiwe+, nk’idubu y’ingore yatakaje ivyana vyayo mu gahinga+; so wawe ni umurwanyi+, ntari burarane n’abantu. 9 Ehe, ubu yinyegeje+ muri umwe mu myobo canke muri kimwe mu bindi bibanza; niyatangura kubatera, uwuzovyumva ntazobura kwumva maze akavuga ati: ‘Habaye ugutsindwa mu bantu bakurikira Abusalomu!’ 10 Mbere n’umugabo w’intwari afise umutima umeze nk’umutima w’intambwe+ azogoyagoya ata gukeka+; kuko Isirayeli yose izi yuko so wawe ari umugabo w’umunyenkomezi+, nk’uko biri no ku bagabo b’intwari bari kumwe na we+. 11 Jewe ubwanje mpanuye rero nti: Isirayeli yose nikoranire kuri wewe, kuva i Dani gushika i Beyeri-sheba+, ibe nk’utuvunguka tw’umusenyi turi iruhande y’ikiyaga mu bwinshi+, kandi nawe ubwawe uje mu ndwano+. 12 Tuzomutera muri kimwe mu bibanza azoba arimwo koko+, kandi twebwe ubwacu tuzomugwako nk’uko ikime+ kigwa ku butaka; kandi ata gukeka ntihazosigara n’umwe muri we n’abagabo bose bari kumwe na we. 13 Niyavayo akaja mu gisagara kanaka, Isirayeli yose izotwara rero imigozi kuri nya gisagara, duheze tukiburute gushika mu mwonga, gushika aho ata n’akabuye kabonekayo+.”

14 Maze Abusalomu n’abagabo ba Isirayeli bose bavuga bati: “Impanuro ya Hushayi Umwaruki ni nziza+ kuruta impanuro ya Ahitofeli!” Kandi Yehova ubwiwe yari yaratanze itegeko+ ryo kwica impanuro+ ya Ahitofeli naho ari nziza+, kugira ngo Yehova azane ivyago+ kuri Abusalomu.

15 Mu nyuma Hushayi abwira Zadoki+ na Abiyatari abaherezi ati: “Ahitofeli yahanuye Abusalomu n’abagabo b’inararibonye ba Isirayeli uku n’uku, nanje ubwanje mpanura uku n’uku. 16 Ubu rero, nimutume vyihuta kumenyesha Dawidi+ muti: ‘Iri joro nturare mu biyaya vy’ubugaragwa vy’agahinga, mugabo na wewe ujabuke ata kabuza+, umwami n’abantu bose bari kumwe na we ntibahave bamirwa+.’”

17 Kubera ko Yonatani+ na Ahimayazi+ bari bahagaze i Eni-rogeli+, umusukukazi umwe aja kubibamenyesha. Nuko baragenda, kuko bategerezwa kubimenyesha Umwami Dawidi; mu bisanzwe baratinya kubonwa binjira mu gisagara. 18 Ariko umusore umwe arababona maze abimenyesha Abusalomu. Uko ari babiri baragenda rero vyihuta maze bashika ku nzu y’umugabo umwe i Bahurimu+, uwari afise iriba mu kigo ciwe; nuko bamanuka muri ryo. 19 Hanyuma umugore wiwe afata igikingirizo araheza agisanza ku munwa wa nya riba maze arunda kuri co intete zihuye+; ntihagira ikintu na kimwe kimenyekana kuri ivyo. 20 Nuko abasuku ba Abusalomu bashika aho uwo mugore ari, mu nzu yiwe, maze bavuga bati: “Ahimayazi na Yonatani bari hehe?” Uwo mugore aca ababwira ati: “Bavuye ng’aha barabandanya ku mazi+.” Babandanya kurondera, mugabo ntibabatora+; nuko basubira i Yeruzalemu.

21 Bamaze kugenda, baca baraduga bava muri nya riba, baja kubimenyesha Umwami Dawidi, babwira Dawidi bati: “Nimuhaguruke mujabuke amazi vyihuta; kuko uku ari ko Ahitofeli yatanze impanuro+ yo kubagirira nabi.” 22 Dawidi aca arahaguruka, be n’abantu bose bari kumwe na we, maze babandanya kujabuka Yorodani gushika bukeye+, gushika hadasigaye n’umwe atari yajabutse Yorodani.

23 Nayo Ahitofeli, abona ko impanuro yiwe itari yakurikijwe+, maze ashira itandiko ku ndogobwa hanyuma arahaguruka, aja ku nzu yiwe mu gisagara ciwe+. Maze aha amategeko urugo rwiwe+ araheza ariniga+ maze arapfa+. Nuko ahambwa+ mw’itongo ryo guhambamwo rya ba sekuruza.

24 Nayo Dawidi, ashika i Mahanayimu+, Abusalomu na we ajabuka Yorodani, ari kumwe n’abagabo ba Isirayeli bose. 25 Amasa+ ni we Abusalomu yagize umukuru w’ingabo mu kibanza ca Yowabu+; Amasa yari umuhungu w’umugabo yitwa Itira+ Umwisirayeli, uwari yararyamanye na Abigayili+ umukobwa wa Nahashi, mwene wabo na Zeruwiya, nyina wa Yowabu. 26 Nuko Isirayeli na Abusalomu bakambika mu gihugu ca Gileyadi+.

27 Dawidi akimara gushika i Mahanayimu, Shobi mwene Nahashi w’i Raba+ ha bene Amoni+, na Makiri+ mwene Amiyeli+ w’i Lo-debari, na Baruzilayi+ Umugileyadi w’i Rogelimu+ 28 bazana ibitanda, n’amabesani, n’ivyombo vy’umubumvyi, n’ingano, na sayiri, n’ifu+, n’intete zikaranze+, n’ibiharo+, n’inkore+, n’intete zumye, 29 n’ubuki+, n’amasoro+, n’intama, n’urubu rw’inka, babizanira Dawidi n’abantu bari kumwe na we kugira ngo barye+, kuko bavuga bati: “Abantu barashonje, bararushe kandi baranyotewe mu gahinga+.”