Zaburi

 2 Yehova ni we rutare rwanje, igihome canje gikomeye akaba na we ankiza+.

Imana yanje ni yo gitandara canje. Nzohungira muri yo+,

Ni yo nkinzo yanje n’ihembe ryanje ry’ubukiriro, ahantu hanje hakirurutse hatagira inkomanzi+.

 3 Umwe akwiye gushemezwa, ari we Yehova, ni we nzokwambaza+,

Kandi nzokizwa abansi banje+.

 4 Imigozi y’urupfu yarankikuje+;

Amasegenya akukumura y’abantu b’imburakimazi na yo yaguma antera ubwoba+.

 5 Imigozi y’ukuzimu yari inkikuje+;

Imitego y’urupfu yari impanze+.

 6 Mu marushwa yanje, naguma nambaza Yehova,

Kandi Imana yanje naguma ndayitabaza+.

Nuko yumva ijwi ryanje iri mu rusengero rwayo+,

Ugutabaza kwanje imbere yayo kuraheza gushika mu matwi yayo+.

 7 Maze isi itangura kuzungazunga no gutigita+,

Imishinge y’imisozi iranyiganga+,

Iguma izungazunga kuko Imana yari yatewe ishavu+.

 8 Umwotsi warapfundutse mu mazuru yayo, umuriro uvuye mu kanwa kayo na wo uguma uyigiza+;

Amakara yararurumba, akarabagiza ava kuri yo.

 9 Nuko itangura guheta amajuru, iramanuka+.

Umuzimagiza w’umuzitanya wari munsi y’ibirenge vyayo.

10 Hanyuma iza igendera ku mukerubi*, iza iguruka+,

Iza yarāra ku mababa y’ikiremwa c’impwemu*+.

11 Ica igira umwiza ubwihisho bwayo+,

Irya n’ino yayo, iwugira urusago rwayo,

Umwiza w’amazi yijimye, ibicu bizitanye+.

12 Mu kwakaka kw’imbere yayo hava ibicu vyayo, bikarengana+,

Urubura n’amakara yaka umuriro+.

13 Maze mu majuru Yehova atangura guturagara+,

Musumbavyose ubwiwe atangura kurekura ijwi ryiwe+,

Urubura n’amakara yaka umuriro.

14 Kandi yaguma arungika imyampi yiwe, kugira abashwiragize+;

Arekura n’imiravyo, kugira abate mu muvurungano+.

15 Inzira z’imigezi y’amazi na zo zitangura kuboneka+,

Imishinge y’ubutaka bwimbuka irapfukurwa+

Bivuye ku guhambara kwawe, ewe Yehova, bivuye ku guhuhuta kw’impemu zo mu mazuru yawe+.

16 Yatuma ari iyo hejuru, akantwara+,

Akankura mu mazi menshi+.

17 Yarandokora akankiza umwansi wanje akomeye+,

N’abanyanka; kuko bari bakomeye kundusha+.

18 Baguma bampanze ku musi w’icago canje+,

Mugabo Yehova ambera nk’icishimikizo+.

19 Nuko aransohora anjana ahantu hagutse+;

Yarantabara, kuko yari yahimbawe nanje+.

20 Yehova ampemba nk’uko ubugororotsi bwanje buri+;

Nk’uko ukudahumana kw’amaboko yanje kuri, ni ko anyishura+.

21 Kuko nagumije inzira za Yehova+,

Kandi sinakoze nabi ngo mvirire Imana yanje+.

22 Kuko ingingo z’ubutungane zayo zose ziri imbere yanje+,

Kandi ivyagezwe vyayo sinzovyigiza kure yanje+.

23 Nzokwerekana ko ntagira amahinyu kuri yo+,

Kandi nzokwirinda ntihagire ikosa rimbako+.

24 Yehova nanyishure nk’uko ubugororotsi bwanje buri+,

Nk’uko ukudahumana kw’amaboko yanje kuri, mu maso yiwe+.

25 Ku ntahemuka uzokwerekana ko udahemuka+;

Ku muntu w’umugabo atagira amahinyu, uzokwerekana ko utagira amahinyu+.

26 Ku wuguma adahumanye uzokwerekana ko udahumanye+;

Ku wuhetaraye na we uzokwerekana ko ugoramye+;

27 Kuko abantu b’abarushwa wewe ubwawe uzobakiza+;

Mugabo amaso yibona uzoyashira hasi+.

28 Kuko ari wewe uzokwatsa itara ryanje, ewe Yehova+!

Imana yanje ubwayo izotuma umwiza wanje ukayangana+.

29 Kuko ku bwawe nshobora gukinagiza akagwi k’abambuzi+;

Kandi ku bw’Imana yanje ndashobora kwurira uruhome+.

30 Nayo Imana y’ukuri, inzira yayo ntigira akanenge+;

Ijambo rya Yehova ni irityoroye+.

Abera inkinzo abahungira muri we bose+.

31 Kuko, ni nde ari Imana atari Yehova+?

Kandi ni nde ari igitandara kiretse Imana yacu+?

32 Imana y’ukuri ni yo inkenyeza cane inkomezi+,

Kandi izoha inzira yanje kutagira akanenge+,

33 Ni yo ihindura ibirenge vyanje nk’ivy’impongokazi+,

Kandi ahantu hakirurutse kuri jewe ni ho iguma impagaritse+.

34 Yigisha ibiganza vyanje intambara+,

Kandi amaboko yanje yagonze umuheto w’umujumpu+.

35 Uzompa inkinzo yawe y’ubukiriro+,

Kandi ukuryo kwawe kuzonshigikira+,

Kandi ukwicisha bugufi kwawe kuzongira uwuhambaye+.

36 Uzotegura ikibanza cagutse bihagije ku bw’intambuko zanje munsi yanje+,

Kandi amaso y’ibirenge vyanje ntazogenda anyoganyoze+.

37 Nzokurikirana abansi banje ndabahamvye;

Kandi sinzohindukira badatikiye+.

38 Nzobavunagura ku buryo badashobora guhaguruka+;

Bazogwa munsi y’ibirenge vyanje+.

39 Uzonkenyeza inkomezi ku bw’intambara;

Uzotuma abankurira hasi binimba hasi munsi yanje+.

40 Nayo abansi banje, ntuzobura kumpa igikanu cabo+;

Nayo abanyanka urunuka, nzobanumya+.

41 Baratabaza, mugabo nta mukiza ariho+,

Bagatabaza Yehova, mugabo ntagende abishuye+.

42 Kandi nzobahonda banoge nk’umukungugu imbere y’umuyaga+;

Nzobasuka nk’urwondo rwo mu mabarabara+.

43 Uzonkiza ugutorana amahinyu kw’abantu+.

Uzongira umukuru* w’amahanga+.

Abantu ntamenye, abo ni bo bazonkorera+.

44 Bazokwumva inkuru ku matwi gusa bangamburukire+;

Abanyamahanga ubwabo bazoza kuri jewe bahinda agashitsi+.

45 Abanyamahanga ubwabo bazoyāma,

Kandi bazova mu bibambazi vyabo bajugumira+.

46 Yehova ni muzima+, kandi Igitandara canje nigihezagirwe+,

Kandi Imana y’ubukiriro bwanje nishirwe hejuru+.

47 Imana y’ukuri ni yo impora+;

Imara igabo ibisata vy’abantu munsi yanje+.

48 Irankiza abansi banje buzuye ishavu+;

Uzonduza unshire hejuru y’abankurira hasi+,

Uzondokora unkize umuntu w’ubukazi+.

49 Ni co gituma nzoguhaya mu mahanga, ewe Yehova+,

Kandi nzohibongoreza izina ryawe+.

50 Akorera umwami wiwe ibikorwa bikomeye vy’ubukiriro+,

Akagirira ubuntu bwuzuye urukundo uwo yarobanuje amavuta+,

Akabugirira Dawidi n’uruvyaro rwiwe gushika igihe kitagira urugero+.