1 Abami

4 Nuko Umwami Salomo abandanya kuba umwami wa Isirayeli yose+. 2 Aba ni bo baganwa+ yari afise: Azariya mwene Zadoki+, umuherezi; 3 Elihorefu na Ahiya, bene Shisha, abanyamabanga+; Yehoshafati+ mwene Ahiludi, umukarani; 4 Benaya+ mwene Yehoyada yari umukuru w’ingabo+, Zadoki na Abiyatari+ na bo bakaba abaherezi; 5 Azariya mwene Natani+ yari umukuru w’ivyariho, Zabudi mwene Natani na we akaba umuherezi, umukunzi+ w’umwami; 6 Ahishari yagaba urugo, Adoniramu+ mwene Abuda na we akagaba abagenewe ibikorwa vy’agahato+.

7 Kandi Salomo yari afise ivyariho cumi na bibiri kuri Isirayeli yose, bakaba baronsa ibifungurwa umwami n’urugo rwiwe. Umwe wese yari ajejwe ibanga ryo kubaronsa ibifungurwa ukwezi kumwe mu mwaka+. 8 Aya ni yo yari amazina yabo: Mwene Huru: mu karere k’imisozi ka Efurayimu+; 9 mwene Dekeri: i Makazi n’i Shayalubimu+ n’i Beti-shemeshi+ n’i Eloni-beti-hanani; 10 mwene Hesedi: i Aruboti (yari afise ahitwa Soko n’igihugu cose ca Heferi+); 11 mwene Abinadabu: urunani rw’imisozi ya Dori+ rwose (Tafati, umukobwa wa Salomo, aba umugore wiwe); 12 Bayana mwene Ahiludi: i Tayanaki+ n’i Megido+ n’i Beti-sheyani+ hose, ahari iruhande ya Zaretani+ munsi ya Yezireyeli+, kuva i Beti-sheyani gushika i Abeli-mehola+, gushika mu karere ka Yokimeyamu+; 13 mwene Geberi: i Ramoti-gileyadi+ (yari afise ibigwati vy’amahema vya Yayiri+ mwene Manase, ibiri i Gileyadi+; yari afise akarere ka Arugobu+, akari i Bashani+: ibisagara bininibinini mirongo itandatu bifise impome n’ibihindizo vy’umujumpu); 14 Ahinadabu mwene Ido: i Mahanayimu+; 15 Ahimayazi: muri Nafutali+ (na we nyene atwara Basemati umukobwa wa Salomo, aba umugore wiwe+); 16 Bayana mwene Hushayi: muri Asheri+ n’i Beyaloti; 17 Yehoshafati mwene Paruwa: muri Isakari+; 18 Shimeyi+ mwene Ela: muri Benyamini+; 19 Geberi mwene Uri: mu gihugu ca Gileyadi+, igihugu ca Sihoni+ umwami w’Abamori+, n’ica Ogi+ umwami wa Bashani+, hakaba hariho icariho kimwe cari umukuru w’ibindi vyariho vyari mu gihugu.

20 Yuda na Isirayeli bari benshi, mu bwinshi ari nk’udutete tw’umusenyi turi iruhande y’ikiyaga+; bararya, bakanywa bakanezerwa+.

21 Nayo Salomo, yari umutware aganza ubwami bwose, kuva kuri rwa Ruzi+ gushika mu gihugu c’Abafilisitiya no gushika ku rubibe rwa Misiri. Barazanira Salomo ingabirano bakongera bakamukorera mu misi yose y’ubuzima bwiwe+.

22 Kandi ibifungurwa vya Salomo vyo ku musi ku musi vyama ari ingero mirongo itatu za koro*+ z’ifu inoze n’ingero mirongo itandatu za koro z’ifu isanzwe, 23 inka zidoshe cumi n’inka zaragiwe mirongo ibiri n’intama ijana, hatarimwo amafumbēri+ n’ingeregere+ n’inzobe n’ibikukwe vyadoheshejwe. 24 Kuko yaganza ikintu cose cari hakuno ya rwa Ruzi+, kuva i Tifusa gushika i Gaza+, mbere n’abami bose bo hakuno ya rwa Ruzi+; nuko agira amahoro+ mu karere kiwe kose, irya n’ino. 25 Yuda+ na Isirayeli bibandanya kwiberaho mu mutekano+, umuntu wese munsi y’umuzabibu wiwe no munsi y’igiti c’umusukoni+ ciwe, kuva i Dani gushika i Beyeri-sheba+, mu misi yose ya Salomo.

26 Salomo agira impongore ibihumbi mirongo ine z’amafarasi+ ku bw’imikogote+ yiwe, n’abagendera ku mafarasi ibihumbi cumi na bibiri.

27 Nya vyariho+, umwe wese mu kwezi kwiwe, bararonsa ibifungurwa Umwami Salomo be n’umuntu wese yegera imeza y’Umwami Salomo. Ntibareka ngo hagire ikibura. 28 Baguma bajana sayiri* n’ibikumbi ku bw’amafarasi no ku bw’imigwi y’amafarasi+ aho vyaba bikenewe hose, umwe wese nk’uko ibanga yashinzwe ryari+.

29 Nuko Imana ibandanya guha Salomo ubukerebutsi+ n’ugutegera+, ku rugero runini cane, n’umutima ufise ugutahura kwagutse+, nk’umusenyi uri ku nkengera y’ikiyaga+. 30 Kandi ubukerebutsi bwa Salomo bwari bwagutse+ kuruta ubukerebutsi bw’Abanyabuseruko+ bose no kuruta ubukerebutsi bwa Misiri bwose+. 31 Yari inkerebutsi kuruta uwundi muntu uwo ari we wese, kuruta Etani+ Umwezerahi na Hemani+ na Kalikoli+ na Darida bene Maholi; nuko ukuba rurangiranwa kwiwe gukwira mu mahanga yose yari irya n’ino+. 32 Yarashobora guca imigani ibihumbi bitatu+, indirimbo ziwe+ na zo ziba igihumbi na zitanu. 33 Yaravuga ivyerekeye ibiti, kuva kw’isederi iri muri Libani+ gushika kuri ezobu+ imera ku ruhome; yaravuga ivyerekeye ibikoko+, ivyerekeye ibiremwa biguruka+, ivyerekeye ibikoko bigendagenda+ be n’ivyerekeye amafi+. 34 Abantu baguma baza bavuye mu bisata vy’abantu vyose kugira ngo bumve ubukerebutsi+ bwa Salomo, egome, bavuye mu bami bose bo mw’isi bari barumvise ivyerekeye ubukerebutsi bwiwe+.