1 Samweli
canke, hisunzwe impinduro y’ikigiriki Septante, IGITABU CA MBERE C’ABAMI
1 Hari umugabo umwe w’i Ramatayimu-zofimu+ ho mu karere k’imisozi ka Efurayimu+; yitwa Elikana+ mwene Yerohamu, Yerohamu wa Elihu, Elihu wa Tohu, Tohu wa Zufi+, Umwefurayimu. 2 Yari afise abagore babiri: umwe yitwa Hana, uwundi na we Penina. Nuko Penina aronka abana, mugabo Hana nta bana yari afise+. 3 Uwo mugabo yama ava mu gisagara ciwe ku mwaka ku mwaka akaduga i Shilo+ gukubita inkoro hasi+ imbere ya Yehova nyen’ingabo* no kumushikanira ikimazi. Aho ni ho abahungu babiri ba Eli, Hofuni na Finehasi+, bari abaherezi ba Yehova+.
4 Nuko hashika umusi aho Elikana ashikana ikimazi, maze aha imigabane Penina umugore wiwe, n’abahungu biwe bose n’abakobwa biwe bose+. 5 Mugabo Hana amuha umugabane umwe. Ariko Hana ni we yakunda+, mugabo Yehova yari yarugaye igitereko ciwe+. 6 Umukeba wiwe na we yaramubabaza+ bimwe bikomeye kugira ngo amubuze amahoro, kuko Yehova yari yarugaye igitereko ciwe. 7 Ukwo ni ko Penina yagira ku mwaka ku mwaka+, igihe cose yaduga ku nzu ya Yehova+. Ukwo ni ko yababaza Hana, ku buryo yarira, ntarye. 8 Nuko Elikana umugabo wiwe amubwira ati: “Hana, kubera iki urira, kandi kubera iki utarya? Kubera iki umutima wawe umerewe nabi+? Mbega sinkurutira abahungu cumi+?”
9 Maze Hana arahaguruka bamaze kurya ng’aho i Shilo bakamara no kunywa, mu gihe Eli umuherezi yari yicaye ku ntebe iruhande y’igishimaryango c’urusengero+ rwa Yehova. 10 Kandi yari adundumiwe mu mutima+; atangura rero gusenga Yehova+ no kurira cane+. 11 Hanyuma agira indagano+, ati: “Ewe Yehova nyen’ingabo, niwitegereza koko amarushwa y’umushumbakazi+ wawe, ukanyibuka+ koko, kandi ntiwibagire umushumbakazi wawe, ugaha vy’ukuri umushumbakazi wawe umwana w’umuhungu, nzomuha Yehova imisi yose y’ubuzima bwiwe, kandi nta rumosho ruzogera ku mutwe wiwe+.”
12 Mu gihe yariko asenga umwanya muremure+ imbere ya Yehova, Eli yariko yihweza umunwa wiwe. 13 Ariko Hana yariko avugira mu mutima wiwe+; iminwa yiwe ni yo gusa yakubita, ijwi ryiwe ntiryumvikane. Mugabo Eli amufata nk’uwaborewe+. 14 Eli amubwira rero ati: “Uzogeza ryari kwigenza nk’uwaborewe+? Ikureko uwo muvinyu wawe.” 15 Hana aca arishura, ati: “Oya mukama wanje! Ndi umugore atuntuye ku mutima; sinanyoye umuvinyu canke inzoga iboreza, ahubwo ndiko nsuka umutima wanje imbere ya Yehova+. 16 Ntufate umushumbakazi wawe nk’umugore w’imburakimazi+, kuko gushika ubu navuze ndabitumwe n’ubwinshi bw’amaganya yanje n’akababaro kanje+.” 17 Maze Eli arishura, ati: “Genda amahoro+, Imana ya Isirayeli iguhe ico wayisavye+.” 18 Na we avuga ati: “Umusukukazi wawe nagire ubutoni mu maso yawe+.” Nuko uwo mugore aragenda hanyuma ararya+, kandi mu maso hiwe ntihasubira kuboneka amaganya+.
19 Maze bavyuka kare mu gitondo, bakubita inkoro hasi imbere ya Yehova, hanyuma basubira inyuma, baja iwabo i Rama+. Nuko Elikana aryamana+ na Hana umugore wiwe, maze Yehova aramwibuka+. 20 Nuko haciye umwaka, Hana aribungenga hanyuma avyara umuhungu araheza amwita+ Samweli, kuko yavuga ati: “Yehova ni we namusavye+.”
21 Mu nyuma, nya mugabo Elikana adugana n’urugo rwiwe rwose gushikanira Yehova ikimazi ca buri mwaka+ n’ishikanwa ryiwe ry’indagano+. 22 Ariko Hana ntiyaduga+, kuko yari yabwiye umugabo wiwe ati: “Aka gahungu kakimara gucuka+, nzokajana ata kabuza, gaseruke imbere ya Yehova, kabeyo gushika igihe kitagira urugero*+.” 23 Elikana umugabo+ wiwe aca amubwira ati: “Kora ivyo ubona ko ari vyiza mu maso yawe+. Guma i muhira gushika ugacukije. Gusa, Yehova ashitse ijambo ryiwe+.” Nya mugore rero aguma i muhira, abandanya kwonsa umuhungu wiwe gushika amucukije+.
24 Nuko akimara kumucutsa, aramudugana, hamwe n’ishūri imaze imyaka itatu, na efa* imwe y’ifu n’umubindi munini w’umuvinyu+, maze yinjira mu nzu ya Yehova i Shilo+. Kandi nya gahungu kari kumwe na we. 25 Maze bakerera nya shūri baraheza bazanira Eli+ ako gahungu. 26 Hana aca avuga ati: “Ntunga mukama wanje! Ndahiye ukubaho kwawe+ mukama wanje, ndi wa mugore yari ahagararanye nawe muri iki kibanza kugira asenge Yehova+. 27 Nasenga ku bijanye n’aka gahungu, kugira Yehova ampe ico namusaba+. 28 Nanje, ndamutije Yehova+. Imisi yose azobaho, azoba uwahawe Yehova.”
Nuko Elikana yunamira Yehova ng’aho+.