පාදසටහන
b “ඔහුගේ ආත්මය . . . ශෝක වූයේය” යන ප්‍රකාශයේ පදගතාර්ථය නම්, “ඔහුගේ ආත්මය දිය විය; ඔහුගේ ඉවසීම ඉකුත් විය” යන්නයි. ද නිව් ඉංග්ලිෂ් බයිබල්හි කියවීමට තිබෙන්නේ, “ඉශ්‍රායෙලිතයන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය දෙස බලා සිටීමට ඔහුට තවදුරටත් හැකි වූයේ නැත” යනුවෙනුයි. ටනාඛ්—ඒ නිව් ට්‍රාන්ස්ලේෂන් ඔෆ් ද හෝලි ස්ක්‍රිප්චර්ස්හි පරිවර්තනය වී ඇත්තේ මෙලෙසයි. “ඉශ්‍රායෙලිතයන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය තවදුරටත් දරාගෙන සිටීමට ඔහුට හැකි වූයේ නැත.”