පාදසටහන

b මෙම ප්‍රශ්නය පැහැදිලිව දැක්විය හැකි නමුත්, එසේ කිරීමට තෝරා නොගන්නා පරිවර්තකයන් සිටින භාෂාවලට මෙම සාකච්ඡාව යොමු වෙනවා. පරිවර්තකයන්ට ඇතැම් භාෂාවලින් කළ හැකි දේ, පවතින වාග්මාලාවෙන් දැඩි ලෙස සීමා කරනු ලබනවා. එසේ සිදු වෙද්දී, පරිවර්තකයා විවිධාකාර යෙදුම් භාවිත කළත්, එහෙම නැත්නම් ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනි අදහසක් දක්වන යෙදුමක් පවා භාවිත කළත්, මුල් භාෂාවේ භාවිත කරන නෙʹෆෙෂ් යන යෙදුම මනුෂ්‍යයන් සහ සත්වයන් යන දෙපාර්ශ්වයටම අදාළ වන බවත්, එයින් හුස්ම ගන්නා, ආහාර අනුභව කරන මිය යා හැකි යමක් නියෝජනය කරන බවත් අවංක ආගමික උපදේශකයන් පැහැදිලි කරාවි.