පාදසටහන
c මතෙව් ඔහුගේ සුවිශේෂ වාර්තාව මුලින්ම ලියනු ලැබුවේ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් බව සමහරුන්ගේ මතයයි. නමුත් මේ වන විට ඉතිරි වී තිබෙන්නේ එහි ග්රීක පරිවර්තනය පමණයි. සමහරවිට එය හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ග්රීක භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත්තේ මතෙව් විසින්ම විය හැකියි.
c මතෙව් ඔහුගේ සුවිශේෂ වාර්තාව මුලින්ම ලියනු ලැබුවේ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් බව සමහරුන්ගේ මතයයි. නමුත් මේ වන විට ඉතිරි වී තිබෙන්නේ එහි ග්රීක පරිවර්තනය පමණයි. සමහරවිට එය හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ග්රීක භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත්තේ මතෙව් විසින්ම විය හැකියි.