Mukanda wa Kumpala wa Ba nfumu
8 Mu aa mafuku Salomone babungile bakulu ba Isalele, ba nfumu boso ba bisamba, ba nfumu ba bifuko bia ba mashabo ba Isalele. Babafikile kui nfumu Salomone ku Yelusalema bua kusemuna mushete wa kilombeno wa Yehowa kukatukila mu Kibundi kia Davide, kuamba’shi Siyona. 2 Bana balume boso ba Isalele babebungile kumpala kua nfumu Salomone ku musangelo* mu mueshi wa Etanime,* kuamba’shi mueshi wa musambobidi. 3 Biabia bakulu boso ba Isalele babafikile, na ba tshite muakuidi nkuibuesha Mushete. 4 Abo nkusemuna Mushete wa Yehowa, kashibo k’epema ka kufumankena, na bintu bioso bia kishila bibaadi mu kashibo k’epema. Ba tshite muakuidi na bena Levi nkuibisemuna. 5 Nfumu Salomone na kakongie koso ka Isalele kabaadi ketanyishue bua kufumankana naye babaadi kumpala kua Mushete. Biabia babaadi balambule mikooko na ngombe ibungi bushi bia kubadika.
6 Akupu ba tshite muakuidi babatuudile mushete wa kilombeno wa Yehowa mu mbalo yao mu kadimbo ka munda ngofu ka nshibo, mu Mbalo Ikile kishila, muushi mua mbaba ya bakeluba.
7 Mbaba ya bakeluba ibaadi ibaale kunundu kua mbalo ibaadi mushete, biabia bakeluba babaadi babuikile mushete na mitandalo yao. 8 Mitandalo ibaadi bula mu mushindo ubaadi nsongo yayo ayimueneka kukatukila mu mbalo ya Kishila kumpala kua kadimbo ka munda ngofu, anka tayibaadi ayimueneka kukatukila paasha nya. Na i paapa mpa na lelo uno. 9 Mu mushete tamubaadi kintu, nka penda mabue abidi abaadi Moyise mutuule muanka ku Horebe, pabaadi Yehowa mukite kilombeno na muilo wa Isalele pabaabadi abatuuku muiumbo dia Ejipitu.
10 Pabatuukile ba tshite muakuidi mu mbalo ya kishila ekumbi dibaudile mu nshibo ya Yehowa. 11 Ba tshite muakuidi tababaadi na mushindo wa kutungunuka na kufuba pamuanda wa ekumbi, muanda ntumbo ya Yehowa ibaadi iule mu nshibo ya Yehowa. 12 Mu yaaya nsaa Salomone nkuakula’shi: “Yehowa, buakuile’shi oshala mu mufito wibukopo. 13 Nakuibakila nshibo ya kinemo, buashi ikale mbalo yobe ya kushala bua loso.”
14 Akupu nfumu nkualuluka na nkubanga kuelela kakongie koso ka Isalele miabi pabaadi kakongie koso ka Isalele kemane. 15 Aye nkuakula’shi: “Yehowa Efile Mukulu a Isalele atumbishibue, aye baadi mulee nshami Davide mulayilo mukanua mua’ye aye nabene na beukumbasha kuiyasa diaye’ye nabene akula’shi: 16 ‘Kubanga efuku dinaadi mutuushe muilo wande wa Isalele mu Ejipitu ntshi musangule kibundi mu bisamba bioso bia Isalele mua kuibaka nshibo buashi eshina diande dishale muanka, anka nemusangule Davide buashi akunkushe muilo wande wa Isalele.’ 17 Na nshami Davide baadi na lukalo lukata lua kuibaka nshibo bua eshina dia Yehowa Efile Mukulu a Isalele. 18 Anka Yehowa balunguile nshami Davide’shi: ‘We na lukalo lukata lua kuibaka nshibo bua eshina diande, na we mukite kalolo pa kuikala na lukalo lui biabia muishimba diobe. 19 Anka tokebaka ino nshibo, kadi muana oobe okatanda* nyi akebaka nshibo bua eshina diande.’ 20 Yehowa bakumbasha mulayilo ubaadi mulee, muanda napiana nshami Davide na nashala mu nkuasa a bufumu a Isalele, nka bu bibaadi Yehowa mulee. Dingi nayibaka nshibo bua eshina dia Yehowa Efile Mukulu a Isalele 21 na nalumbuula mbalo muanka bua mushete wi na mabue a kilombeno kibaadi Yehowa mukite na ba mashetu kulu pabaadi ebatuusha muiumbo dia Ejipitu.”
22 Akupu Salomone nkuimana kumpala kua kilambuilo kia Yehowa kumpala kua kakongie koso ka Isalele na aye nkuela maboko muiyilu, 23 aye nkuakula’shi: “Ô Yehowa Efile Mukulu a Isalele, takui Efile Mukulu e bu’be amua muyilu mula sunga pano pa nsenga, akumbashaa kilombeno na aleshaa kifulo kia lulamato kui bafubi bobe abatambuka kumpala kobe n’eshimba diabo dioso. 24 Bokumbasha mulayilo ubodi mulee mufubi oobe, nshami Davide. Nnobe nabene* baadi mulee uno mulayilo, na lelo uno bu’eukumbasha n’eyasa diobe. 25 Na binobino, Ô Yehowa Efile Mukulu a Isalele, kumbasha mulayilo oobe ubodi mulee mufubi oobe nshami Davide pobokuile’shi: ‘Su bana bobe badimuka mu biabakitshi pakutambuka kumpala kuande nka bu bibodi mutambukie kumpala kuande takuanaa kukutshikue muntu a mu lutandua lobe ashala mu nkuasa a bufumu a Isalele.’ 26 Binobino, Ô Efile Mukulu a Isalele, kita namu biashi mulayilo ubodi mulee mufubi oobe nshami Davide ukumbane.
27 “Anka Efile Mukulu ashala binyibinyi pa nsenga su? Tala! Eyilu, oolo, eyilu dioso tandilombene kunkumbana; paapa ino nshibo inebaka inkukumbana su! 28 Binobino teemesha luteko lua mufubi oobe na kuiyaya kuaye, Ô Yehowa Efile Mukulu ande, na teemesha musaase wa kuteka bukuashi na luteko lukuete kukuteka mufubi oobe kumpala kobe lelo uno. 29 Meso oobe ekale abuule atadiile ku ino nshibo bufuku na kanya, atadiile ku mbalo ibodi muakule’shi, ‘Eshina diande adikala kuakua,’ bua kuteemesha luteko alukitshi mufubi oobe mutadiile ku ino mbalo. 30 Na teemesha kuiyaya kua mufubi oobe na luteko lua muilo oobe wa Isalele luabakitshi batadiile ku ino mbalo, na kukatukila mu mbalo yobe yodi mushale muiyilu opushe, oolo, opushe na wetufuile lusa.
31 “Muntu p’akitshina muinaye muluisho na bamutshipisha mutshipo* na ekala muanyibue ku wawa mutshipo,* paaki ku wawa mutshipo* afika kumpala kua kilambuilo kiobe mu ino nshibo, 32 oteemeshe namu kukatukila muiyilu na okite kintu kampanda na otshibile bafubi bobe kiimu pakuakula’shi muntu ebubi mmupiile* na pa kumufuishila biadi mukite pamutue waye, na pakuakula’shi muntu mululame ta musoole muanda* na kumufuta muyile kululama kuaye.
33 “P’abatshokola muilo oobe wa Isalele kui muishikuanyi pamuanda’shi babatungunuka na kukukitshina miluisho, na babalukiila kodi babatumbisha eshina diobe, babatekie na babeyaya mu ino nshibo, 34 oteemeshe namu kukatukila muiyilu na obuikile muluisho wa muilo oobe wa Isalele na webalushe mu nsenga ibodi mupe ba mashabo kulu.
35 “Apekala eyilu difungie na takui mpeshi muanda mbatungunukie na nkukitshina miluisho na babatekie batadiile ku ino mbalo, baba tumbisha eshina diobe na babalekie miluisho yabo pamuanda’shi buebayisha milongo,* 36 oteemeshe namu kukatukila muiyilu na obuikile muluisho wa bafubi bobe, wa muilo oobe wa Isalele, muanda webalongiesha pabitale eshinda dibuwa diabadia kutambukila na onokiesha mpeshi mu nsenga yobe ibodi mupe muilo oobe bu bupianyi.
37 “Su kipupa kia nsala kia tuela mu nsenga sunga kipupa kia mukumbo, lupapi lui bukopo alumishaa bikunuanga, maladi a mitshi, mpasu ya nshiye sunga mpasu ayiluishaa bikunuanga; sunga beshikuanyi babo bebaluisha mu kibundi su nkimune kia ku bibundi bia mu nsenga yabo,* sunga kuatuuka kingi kipupa kampanda sunga mukumbo kampanda, 38 luteko loso, kuiyaya koso akukitshi muntu oso yawa sunga muilo oobe oso wa Isalele (muanda muntu oso auku dikienga di muishimba diaye) p’abebuesha maasa aabo batadiile ku ino nshibo, 39 oteemeshe namu kukatukila muiyilu, mbalo yobe yodi mushale, webafuile lusa na okite kintu kampanda ofute muntu oso muyile mashinda aaye oso, muanda ouku eshimba diaye (obe bupenka nyi auku binyibinyi eshimba dia muntu oso), 40 buashi bakutshine mafuku oso abashala mu nsenga ibodi mupe ba mashetu kulu.
41 “Dingi pabitale muntu muenyi shi a mu muilo oobe wa Isalele na mufikie mu nsenga i kula pa muanda w’eshina* diobe 42 (muanda abakapusha pabitale eshina diobe dikata na pabitale eyasa diobe di bukome na mboko yobe yoole), afika na akuteka mutadiile ku ino nshibo 43 oteemeshe namu kukatukila muiyilu, mbalo yobe yodi mushale, na okite kioso akikutekie muntu muenyi buashi bantu boso ba pa nsenga baukie eshina diobe na bakutshine nka bu abikitaa muilo oobe wa Isalele, na baukie’shi eshina diobe nditaminyibue mu ino nshibo inebaka.
44 “Su muilo oobe wenda mu kulua ngoshi na beshikuanyi bao muishinda diodi muibatume na bateka Yehowa batadiile ku kibundi kiodi musangule na batadiile ku nshibo inayibaka bua eshina diobe, 45 biabia oteemeshe namu kukatukila muiyilu luteko luabo na kuiyaya kuabo na webakuashe.
46 “Su bakukitshina muluisho (muanda takui muntu shakitaa muluisho), webafitshila munda na webalekieela mu maasa a beshikuanyi babo na beshikuanyi babo bebakuata benda nabo mu nsenga yabo, i kula sunga i pepi; 47 na batundula mu nsenga ibaabadi bende nabo’shi kibaabadi bakite ki bubi, na balukiila kodi beyaya mu nsenga ibaabadi bende nabo, bakula’shi, ‘tui bakite muluisho na tuibakite kilubilo, tuibakite bibubi,’ 48 na balukiila kodi n’eshimba diabo dioso na anyima* aabo oso mu nsenga ya beshikuanyi babo babaadi bebakuate benda nabo, na ba kuteka batadiile ku nsenga yabo ibodi mupe ba mashabo kulu na ku kibundi kibodi musangule na ku nshibo yandi muibakie bua eshina diobe, 49 biabia oteemeshe namu kukatukila muiyilu, mbalo yodi mushale, luteko luabo na kuiyaya kuabo na webakuashe 50 na ofuile muilo obe lusa ukukitshine muluisho, webafuile lusa bua miluisho yabo yoso yabadi bakukitshine. Okite biashi beshikuanyi babo bepapushishe lusa, na abebapushisha lusa 51 (muanda mmuilo oobe na mbupianyi bobe, bodi mutuushe mu Ejipitu, mu nfuulo akusunguula kilonda). 52 Meso oobe amone kuiyaya kua mufubi oobe na kuiyaya kua muilo oobe wa Isalele pakuibateemesha nsaa yoso y’abakuitanyina.* 53 Muanda we muibaabuule mu miilo yoso ya pa nsenga, webatuula ku lupese bu bupianyi bobe, nka bu bibodi muakule kukiila kui mufubi oobe Moyise pobodi mutuushe ba mashetu kulu mu Ejipitu, Ô Muanana mukile bukata Yehowa.”
54 Anka Salomone ki’apudisha kuela luno luteko loso kui Yehowa na kuiyaya bebuele kumpala kua kilambuilo kia Yehowa kubaadi mukuname maboko aaye eele muiyilu. 55 Aye nkuibua na nkuelela kakongie koso ka Isalele miabi n’eyi dibukopo, nkuakula’shi: 56 Yehowa atumbishibue aye mupe muilo waye wa Isalele mbalo ya kuikisha, nka bu bibaadi mulee. Ta kui eyi su ndimune dia ku milayilo yoso ibuwa ibaadi mulee kukiila kui mufubi aaye Moyise dishi dikumbane. 57 Yehowa Efile Mukulu eetu ekale netu nka bu bibaadi na ba mashetu kulu. T’etusumbushenanga sunga kuitulekiela. 58 Akakie mashimba eetu kuadi buashi tutambukile mu mashinda aaye oso na tukookiele miiya yaye, mayi aaye na biimu biaye bibaadi mutumine ba mashetu kulu eyi bua kutumikila. 59 Na ano mayi ande aneyayila Yehowa ekale pepi na Yehowa Efile Mukulu eetu bufuku na kanya, buashi akuashe mufubi aaye na muilo waye wa Isalele muyile nkalo ya kuifuku n’efuku, 60 buashi miilo yoso ya pa nsenga iukie’shi Yehowa nyi Efile Mukulu a binyibinyi. Takui mungi nya! 61 Biabia mashimba eenu ekale ashima* kui Yehowa Efile Mukulu eetu pa kutambukila mu mayi aaye na pa kukokiela miiya yaye nka bu lelo uno.”
62 Biabia nfumu na Isalele oso nkulambula mulambu ukata kumpala kua Yehowa. 63 Salomone nkulambula milambu ya butaale kui Yehowa: Aye nkulambula ngombe 22 000 na mikooko 120 000. Biabia nfumu na bena Isalele boso nkulambula nshibo ya Yehowa. 64 Mu diadia efuku nfumu baadi muikashe mbalo i munkatshi mua lupango i kumpala kua nshibo ya Yehowa ya kishila, muanda mu yaaya mbalo nyi mubaadi na kia kulambula milambu ya kushiika kaalo, milambu ya ntete, na bipese bia muimu bia milambu ya butaale, muanda kilambuilo kia kiamo kia munyinga ki kumpala kua Yehowa kibaadi kipeela bua kulombana milambu ya kushiika kaalo, milambu ya ntete, na bipese bia muimu bia milambu ya butaale. 65 Mu yaaya nsaa Salomone nkukita musangelo na Isalele oso, kakongie kakata ka bantu abakatukila ku Lebo-amate* mpa na ku kibandabanda* kia Ejipitu kumpala kua Yehowa Efile Mukulu eetu munda mua mafuku musambobidi na akupu angi mafuku musambobidi, oso mafuku 14. 66 Muifuku dibalondele* baluishe muilo, na abo nkuelela nfumu miabi na nkuenda ku mashibo aabo abafu’abasankanga na muloo ku mashimba bua bioso bibuwa bibaadi Yehowa mukitshine mufubi aaye Davide na muilo waye wa Isalele.