Mukanda wa Kumpala wa Ba nfumu

1 Binobino nfumu Davide baadi mupue kununupa, muikale na bipua* bi bungi, na sunga bibaabadi abamubuikila bilamba, tabaadi apusha kibobo nya. 2 Biabia bafubi baye nkumulungula’shi: “Kumiina tukukimbile nsonguakashi, kamame, obe muanana nfumu eetu, bua’shi ekale akufubila na kukulama. Ekala alaala mu maboko mobe bua’shi muanana nfumu eetu apushe kibobo.” 3 Abo nkukimba nsonguakashi e buwa mu nsenga yoso ya Isalele, na abo nkupeta Abishage muina Shuneme na abo nkumutuala kui nfumu. 4 Yawa nsonguakashi baadi buwa bukile, na baadi afubila nfumu na kumulama, anka nfumu tabaadi mulaale naye.

5 Mu aa mafuku, Adoniya muana a Agite baadi etumbisha, akulanga’shi: “Nami ekala nfumu!” Baadi mukitshishe etempu na baadi na bantu abatambusha nfualasa na bantu 50 bua’shi bekale abasuuku lubilo kumpala kuaye. 6 Anka nshaye kashaa tabaadi mumusashile* amuipusha’shi: “Buakinyi bokitshi bino?” Na dingi baadi buwa bukile na nyinaye baadi mumutande kunyima kua Absalome. 7 Adoniya nkuisamba na Yoabe muana a Seruya na tshite muakuidi Abiatare, na abo nkumukuasha na nkumukuatshishena. 8 Anka tshite muakuidi Zadoke, Benaya muana a Yehoyada, mutemuki Natane, Shimeyi, Reyi, na bilobo bia ngoshi bia Davide tababaadi bakuatshishene Adoniya nya.

9 Nfudiilo a bioso Adoniya nkulambula mulambu wa mikooko, ngombe, na nyema i muimu pepi n’ebue dia Sokelete, di pepi na Ene-rogele, na aye nkuitanyina bakuabo balume boso bana ba nfumu, na bantu boso ba mu kisamba kia Yunda babaadi abafubila nfumu. 10 Anka tabaadi muitanyine mutemuki Natane, Benaya, na bilobo bia ngoshi, sunga mukuabo Salomone. 11 Akupu Natane nkulungula Bate-sheba nyinaye na Salomone’shi: “Tuemupushe’shi Adoniya muana a Agite bafiki nfumu, na nfumu eetu Davide tauku kintu su nkimune pabitale uno muanda su? 12 Binobino, pusha namu dino elango, bua’shi opaashe muwa* oobe na muwa wa muana oobe Salomone. 13 Tuela mui nfumu Davide na omulungule’shi: ‘Muanana nfumuami, ta nnobe baadi muitshipe kui mufubi oobe, wakula’shi: “Muana oobe Salomone nyi akekala nfumu kunyima kuande na naye akashala mu nkuasa ande a bufumu su?” Biabia, buakinyi Adoniya bafiki nfumu?’ 14 P’okiesamba na nfumu kuakua, natuele kunyima kobe na nshinkamishe mayi oobe.”

15 Biabia Bate-sheba nkutuela mui nfumu mu kadimbo kaye ka bupenka. Nfumu baadi mupue kununupa ngofu, na Abishage muina Shuneme baadi alama nfumu. 16 Akupu Bate-sheba nkuinamina nfumu na nkukupila mpala paashi, na nfumu nkumuipusha’shi: “Okiebe kinyi?” 17 Aye nkualula’shi: “Nfumuami, nobe baadi muitshipe muishina dia Yehowa Efile Mukulu oobe kui mufubi oobe’shi, ‘Muana oobe Salomone nyi akekala nfumu kunyima kuande, na naye akashala mu nkuasa ande a bufumu.’ 18 Anka talanga! Adoniya bafiki nfumu na muanana nfumuami tauku kintu su nkimune pabitale uno muanda. 19 Adoniya balambula ngombe, nyema i muimu, na mikooko i bungi, na bayitanyisha bana boso ba nfumu na tshite muakuidi Abiatare na Yoabe mukata a kiluilo kia basalayi; anka ta muitanyishe mufubi oobe Salomone. 20 Binobino, muanana nfumuami, meso a bena Isalele boso e kodi bua kuibalungula yawa akashala mu nkuasa a bufumu a muanana nfumuami kunyima kuaye. 21 Bisumanga, nka muanana nfumuami kiafu bu ba mashaye kulu, ami na muana ande Salomone atuatshibua bu beshikuanyi babo.

22 Na pabaadi ki’esamba na nfumu, mutemuki Natane batuelele. 23 Mususa umune abo nkulungula nfumu’shi: “Mutemuki Natane biadi’bi!” Aye nkutuela mui nfumu nkumuinamina na nkukupila mpala paashi. 24 Akupu Natane nkuakula’shi: “Muanana nfumuami, we muakule’shi, ‘Adoniya nyi akekala nfumu kunyima kuande, na naye akashala mu nkuasa ande a bufumu su’? 25 Muanda lelo uno bende mu kulambula ngombe, nyema i muimu, na mikooko i bungi, na bayitanyisha bana boso ba nfumu na bakata ba kiluilo kia basalayi na tshite muakuidi Abiatare. Be kuakua bakuete kudia na kutoma naye na abatungunuka na kuakula’shi: ‘Nfumu Adoniya ekale na muwa mafuku e bungi!’ 26 Anka tamungitanyishe ami mufubi oobe nya, sunga tshite muakuidi Zadoke, sunga Benaya muana a Yehoyada, sunga mufubi oobe Salomone. 27 Muanana nfumuami, wekeele mutuushe matalua bua’shi bikitshikie kushi’be kundungula ami mufubi oobe’shi nnanyi akupiana mu nkuasa oobe a bufumu su?”

28 Binobino nfumu Davide nkualula’shi: “Ngitanyineyi Bate-sheba.” Nyi Bate-sheba nkutuela na nkuimana kumpala kua nfumu. 29 Akupu nfumu nkuitshipa’shi: “Na bi Yehowa binyibinyi na muwa, yawa baadi mumpaashe* ku makienga oso, 30 nka bu binaadi muitshipe kodi muishina dia Yehowa Efile Mukulu a Isalele, nakula’shi: ‘Muana oobe Salomone nyi akekala nfumu kunyima kuande na naye akashala mu nkuasa ande a bufumu pa mbalo yande!’ biabia nyi biankitshi lelo uno.” 31 Akupu Bate-sheba nkuinamina nfumu na kukupila mpala yaye paashi na nkuakula’shi: “Muanana nfumuami Davide ekale na muwa bua loso!”

32 Mususa umune Nfumu Davide nkuakula’shi: “Ngitanyiineyi tshite muakuidi Zadoke, mutemuki Natane, na Benaya muana a Yehoyada.” Biabia abo nkutuela mui nfumu. 33 Nfumu nkuibalungula’shi: “Atayi bafubi ba nfumu eenu, na nukaamishe muana ande Salomone pa mpunda* ande, nuende naye ku Giyone. 34 Tshite muakuidi Zadoke na mutemuki Natane abamuele muimu kuakua bu nfumu a Isalele; akupu beele mpungi na bakule’shi: ‘Nfumu Salomone ekale na muwa mafuku e bungi!’ 35 Akupu nualukiile bamulonde mmongo, atuele na ashale mu nkuasa ande a bufumu; ekala nfumu pa mbalo yande, na namutuulu bu mukunkushi a Isalele na a Yunda.” 36 Mususa umune Benaya muana a Yehoyada nkulungula nfumu’shi: “Amene! Yehowa Efile Mukulu a muanana nfumuami ebishinkamishe. 37 Nka bu bibaadi Yehowa na muanana nfumuami, ekale’nyi nka biabia na Salomone, na ekashe nkuasa aaye a bufumu na kinemo kukila nkuasa a bufumu a muanana nfumuami Davide.”

38 Akupu tshite muakuidi Zadoke, mutemuki Natane, Benaya muana a Yehoyada, bena Kerete na bena Pelete nkuenda na nkukaamisha Salomone pa mpunda a nfumu Davide, na abo nkuenda naye ku Giyone. 39 Tshite muakuidi Zadoke nkuata lusengua lua muimu mu kashibo k’epema na nkuela Salomone muimu, abo nkubanga kuela mpungi, na bantu boso nkubanga kuela misaase’shi: “Nfumu Salomone ekale na muwa mafuku e bungi!” 40 Kunyima kua biabia bantu boso nkumulonda, na nkuenda abafu’abayimbanga milengie na kusanka ngofu, biabia nsenga nkutshinkatshinka pa muanda wa tuleo tuabo.

41 Adoniya na baba boso babaadi muitanyishe babaadi bapushe tuatua tuleo pabaabapuile kudia. Nka Yoabe ki’apusha tuleo tua mpungi, bakuile’shi: “Buakinyi mu kibundi mui tuleo tui bungi biabia?” 42 Pabaadi ki’akula, Yonatane muana a tshite muakuidi Abiatare bafikile. Nyi Adoniya nkuakula’shi: “Tuela muanda we muntu e buwa,* na we kuikala mufikie na mukandu wi buwa.” 43 Anka Yonatane nkualula Adoniya’shi: “Nya! Muanana nfumu eetu Davide bayikasha Salomone nfumu. 44 Nfumu mutumine na tshite muakuidi Zadoke, mutemuki Natane, Benaya muana a Yehoyada, bena Kerete na bena Pelete, baba mukaamisha pa mpunda a nfumu. 45 Akupu tshite muakuidi Zadoke na mutemuki Natane babamuele muimu bu nfumu mu Giyone. Kunyima kua biabia abalukiila abafu’abasankanga, na tuleo tui mu kibundi. Tuatua tuleo nyi tuanubapusha. 46 Na dingi Salomone bashala mu nkuasa a bufumu. 47 Ungi muanda, bafubi ba nfumu babatuele bua kutumbula muanana nfumu eetu Davide, babakula’shi: ‘Efile Mukulu oobe ekashe eshina dia Salomone na ntumbo ikile y’eshina diobe, na ayikashe nkuasa aaye a bufumu na kinemo kukila oobe!’ Nyi nfumu bayinama kumpala ku’Efile Mukulu ku lusala. 48 Na nfumu namu bakula’shi: ‘Yehowa Efile Mukulu a Isalele atumbishibue, aye batuulu lelo uno muntu mu nkuasa ande a bufumu na bakumiina’shi meso ande ebimone!’”

49 Baba boso babaadi Adoniya muitanyishe abapushishe moo, na oso a kuabadi nkuibua na nkuenda diaye eshinda. 50 Adoniya namu bapushishe moo pa muanda wa Salomone, biabia aye nkuibua, nkuenda na nkukuata ku nsengua ya ku kilambuilo. 51 Abo nkulungula Salomone’shi: “Nfumu Salomone, Adoniya ngiu akupusha moo; na bakuata ku nsengua ya ku kilambuilo, bakula’shi: ‘Nfumu Salomone abande kuitshipa kuadi’shi tayipaa mufubi aaye ku lupete lua ngoshi.’” 52 Nyi Salomone nkuakula’shi: “Su akita mianda mu mushindo wi buwa, lunyene luaye su ndumune t’alupono paashi; anka su akita bi bubi, afu.” 53 Biabia nfumu Salomone nkutuma bantu buabadia kumuisha ku kilambuilo. Akupu aye nkutuela na nkuinama kumpala kua nfumu Salomone, kunyima Salomone nkumulungula’shi: “Nda ku nshibo yobe.”