Mukanda wa Kumpala wa Ba nfumu

6 Mu kipua kia 480 kunyima kua bena Isalele* kutuuka muiumbo dia Ejipitu, mu kipua kia kananka kunyima kua Salomone kuikala nfumu a Isalele, mu mueshi wa Ziv* (kuamba’shi mu mueshi wa kabidi), babangile kuibaka nshibo ya Yehowa.* 2 Nshibo ibaadi nfumu Salomone muibakile Yehowa ibaadi kude* 60 mu bula, kude 20 mu buipi na kude 30 mu bula bua muiyilu. 3 Kadimbo ka pa ntuelelo ka kumpala kua ntempelo* kabaadi bula* bua kude 20 mupunda buipi bua nshibo,* bula buako bua muushi bubaadi kude ekumi kukatukila kumpala kua nshibo.

4 Baadi mukite madidishi a nshibo e na ma kadre* aende na kupeela. 5 Dingi, baadi muibakie ingi nshibo ku lupese lua mudimba wa nshibo; ibaadi ifunyishe midimba ya nshibo kuamba’shi ya ntempelo* na ya kadimbo ka munda ngofu, na munda mua yaaya nshibo aye nkukita muanka tudimbo ku mpese yoso. 6 Tudimbo tua etaje a paashi tua nshibo ya ku lupese, tubaadi kude itano mu buipi, tua etaje a pankatshi tubaadi kude isamombo mu buipi, na tua etaje a kasatu, tubaadi kude musambobidi mu buipi, baadi muibakie midimba ifunyishe nshibo ifu’ayendanga na kupeela ku etaje oso bua’shi kintu su nkimune takianyibuanga ku midimba ya nshibo.

7 Nshibo ibaadi ibakue na mabue abaabadi bapue kulumbuula ku mbalo ibaabadi abeashulu, biabia pabaabadi abebaka, tuleo tua bitootua, tua tubengiele sunga kina mufubo kioso kiakia kia kiamo tatubaadi tupushikie mu nshibo pabaabadi abeyibaka. 8 Kituelelo kia kadimbo ka ku lupese kia etaje a paashi, kibaadi lupese lua kuushi* kua nshibo na kikaamino kiende na kuikonya, kibaadi akiende mpa na ku etaje a pankatshi, na kukatuka ku etaje a pankatshi, kibaadi akiende mpa na ku etaje a kasatu. 9 Batungunukile na kuibaka nshibo eyipudisha na eyipuuta na mitandalo ya mitshi ya sedre na mabaya a mitshi ya sedre e mu milongo. 10 Baadi muibakie tudimbo tua ku lupese tuifunyishe nshibo, kadimbo koso kabaadi kude itano mu bula bua muiyilu, na babaadi betulungie ku nshibo, na mabaya a mitshi ya sedre.

11 Mu aa mafuku, eyi dia Yehowa nkufika kui Salomone nkuakula’shi: 12 “Bua ino nshibo yokuete kuibaka, su otambukila mu mayi ande, na okookiela biimu biande na kutumikila miiya yande yoso pa kutambukila mu yanka, nakakukumbashila mulayilo wande unaadi mulee nshobe Davide, 13 nakashala munkatshi mua bena Isalele na ntankasumbushena muilo wande wa Isalele.”

14 Salomone batungunukile na kuibaka nshibo bua kuiyipudisha. 15 Aye nkuibaka midimba ya munda mua nshibo, na mabaya a mitshi ya sedre aye nkulamika mabaya ku midimba ya munda kubanga paashi pa nshibo mpa na ku mitandalo ya kisasa, na aye nkupuuta mabaya a mutshi wa jenevriye paashi pa nshibo. 16 Aye nkuibaka kadimbo ka kude 20 dia kumongo kua nshibo na mabaya a mutshi wa sedre kubangila paashi mpa na ku mitandalo, na aye nkuibaka munda muako* kadimbo ka munda ngofu, Mbalo Ikile Kishila. 17 Na mbalo ya kishila*—kuamba’shi kipindi kia nshibo kibaadi kumpala kuayo—kibaadi kude 40. 18 Ku mabaya a sedre abaadi mu nshibo, babaadi bekukite bifuatulo bia tusupa na bilongo bifungukie. Mabaya a mitshi ya sedre abaadi apuute midimba ya nshibo takubaadi akumueneka ebue su ndimune.

19 Na aye nkulumbuula kadimbo ka munda ngofu mua nshibo bua kuimutuula mushete wa kilombeno wa Yehowa. 20 Kadimbo ka munda ngofu kabaadi kude 20 mu bula, kude 20 mu buipi, na kude 20 mu bula bua muiyilu; na baadi muikulamikie ôlo mukile buwa; baadi mulamikie mabaya a mutshi wa sedre ku kilambuilo. 21 Salomone baadi mulamikie ôlo mukile buwa munda mua nshibo, na baadi mutuule shene ya ôlo kumpala kua kadimbo ka munda ngofu, kabaadi kalamikue ôlo. 22 Baadi mulamikie nshibo yoso ôlo mpa na pabaadi nshibo yoso ipue; aye nkulamika dingi ôlo ku kilambuilo kioso kibaadi pepi na kadimbo ka munda ngofu.

23 Mu kadimbo ka munda ngofu, baadi muimukite bakeluba babidi na mabaya a mutshi wa pine,* mukeluba oso baadi bula bua kude ekumi mu bula bua muiyilu. 24 Lubaba lumune lua mukeluba, lubaadi bula bua kude itano, na lungi lubaba lubaadi kude itano. Kukatuka ku nsongo ya lubaba lumune mpa na ku nsongo ya lungi lubaba, kubaadi bula bua kude ekumi. 25 Mukeluba a kabidi baadi n’aye bula bua kude ekumi. Bakeluba boso babidi, babaadi bukata bumune, na babaadi mushindo umune. 26 Bula bua muiyilu bua mukeluba umune, bubaadi bua kude ekumi, nka bu bua ungi mukeluba. 27 Akupu aye nkutuula baba bakeluba mu kadimbo ka munda.* Mbaba ya bakeluba ibaadi ibaale mu mushindo ubaadi lubaba lua mukeluba umune, alukumu ku mudimba umune, na lubaba lua ungi mukeluba alukumu ku ungi mudimba, na mbaba yabo ibaadi ibaale itadiile munkatshi mua nshibo mu kipaso kibaadi mbaba ikumeene. 28 Na aye nkulamika bakeluba ôlo.

29 Na ku midimba yoso ya nshibo, yoso ifunyishe tudimbo* tua munda na tua paasha baadi muikukite bifuatulo bia bakeluba, bia mabo, na bilongo bifungukie. 30 Aye nkulamika ôlo paashi pa nshibo mu tudimbo tua munda na tua paasha. 31 Na bua kituelelo kia kadimbo ka munda ngofu, bakitshine biibi bia mabaya a mutshi wa pine, bibayi bia mu mpese na ma ntempa bu kipindi* kia katano. 32 Biabia biibi bibidi bibaadi bia mabaya a mutshi wa pine, na aye nkukita kuanka bifuatulo bia bakeluba, mabo, na bilongo bifungukie, aye nkulamika kuanka ôlo na aye nkukookola ôlo panundu pa bakeluba na pa mabo. 33 Biabia nyi bibakitshine ntempa ya biibi ya mabaya a mutshi wa pine, bua kituelelo kia Mbalo ya Kishila* kibaadi kipindi* kia kananka. 34 Baadi mukite biibi bibidi bia mabaya a mutshi wa jenevriye. Kiibi kimune kibaadi na bipindi bibidi bibaadi abifunguka pa ma mbalo a kuifunyina, na kingi kiibi kibaadi na bipindi bibidi bibaadi abifunguka pa ma mbalo a kuifunyina. 35 Baadi mukite bifuatulo bibidi bia bakeluba, bia mabo, na bia bilongo abifunguka, na baadi mulamikie ku biabia bifuatulo ôlo.

36 Baadi muibakie lupango lua munda na milongo isatu ya mabue asee, na mulongo wa mitandalo ya mutshi wa sedre.

37 Mu kipua kia 4 mu mueshi wa Ziv,* kitako kia nshibo ya Yehowa kibaadi kibakue; 38 na mu kipua kia 11 mu mueshi wa Bule* (kuamba’shi mueshi wa muanda), nshibo ibaadi ipue mu kantu na kantu koso na muyile bibaadi abitungu kuiyibaka. Biabia bakitshine bipua musambobidi bua kuiyibaka.