Mukanda wa Kumpala wa Ba nfumu

7 Salomone baadi mukite bipua 13 bua kuibaka nshibo* yaye, mpa na pabapuile nshibo yaye yoso.

2 Na baadi muibakie Nshibo ya mu Mutamba wa Lebanone ya kude* 100 mu bula, kude 50 mu buipi, na kude 30 mu bula bua muiyilu panundu pa milongo inanka ya bibayi bia mutshi wa sedre; na kubaadi mitandalo ya mutshi wa sedre pa bibayi. 3 Babaadi balamikie mabaya a mutshi wa sedre panundu pa mitandalo ibaadi ituule pa bibayi; bungi buayo bubaadi 45, mu mulongo oso bibaadi 15. 4 Kubaadi milongo isatu ya madidishi e na ma kadre, na edidishi dioso dibaadi ditalene na dingi edidishi mu milongo isatu. 5 Ku bituelelo bioso na ntempa ibaadi na ma kadre e na mpese inanka, nka bu bibaadi kumpala kua madidishi abaadi etalene na angi mu milongo isatu.

6 Na baadi muibakie Kadimbo* ka Bibayi ke na kude 50 mu bula na kude 30 mu buipi, na kubaadi kisanga kumpala kuako ki na bibayi na musaka.

7 Baadi dingi muibakie Kadimbo* ka Nkuasa a Bufumu, mbalo ibaadi asambisha bantu, kuamba’shi Kadimbo ka Kusambisha, na abaadi bekalamikie mabaya a mutshi wa sedre kubanga paashi mpa na ku mitandalo.

8 Nshibo* ibaadi ilombene Salomone kushala, mu lungi lupango, ibaadi kunyima kua Kadimbo ka Kusambisha* na ibaadi ibakiibue mu mushindo umune. Salomone baadi dingi muibakie nshibo imumune na kano Kadimbo ka Kusambisha bua muana mukashi a Faraone abaadi muate bu mukashi.

9 Bino bioso bibaadi bikitshibue na mabue a muulo asee muyile bukata abutungu, abaadi beasee na sii a mabue munda na paasha, kubanga ku kitako mpa na ku nfudiilo kua mudimba, na paasha mpa na ku lupango lukata. 10 Na kitako kibaadi kibakiibue na mabue akata ngofu, mabue a muulo; angi mabue abaadi kude ekumi, na angi namu abaadi kude muanda. 11 Kunundu kuao kubaadi mabue a muulo, asee muyile bukata abutungu, mpa na mabaya a mutshi wa sedre. 12 Mu mpese yoso ya lupango lukata, mubaadi milongo isatu ya mabue asee na mulongo wa mitandalo wa mitshi ya sedre nka bu yaya ya lupango lua munda lua nshibo ya Yehowa na ya kisanga kia nshibo.

13 Nfumu Salomone nkuitanyisha Irame na Irame nkukatuka ku Tiire na nkufika kuadi. 14 Baadi muana a mukashi kilele a mu kisamba kia Neftali, na nshaye baadi muina Tiire nsendue a biamo bia munyinga; baadi auku mufubo kalolo, baadi na binangu, na baadi na kiukilo ki bungi kia mifubo ya mishindo yoso itale kiamo kia munyinga.* Biabia bafikile kui nfumu Salomone na akita mufubo waye oso.

15 Baadi mukite misungo ibidi ya kiamo kia munyinga, musungo oso ubaadi kude 18 mu bula bua muiyilu, na bibaadi abitungu moshi wi bula bua kude 12 bua kuifunyisha misungo* yoso ibidi. 16 Na baadi mukite bintu bibidi bia kulengiesha bia kiamo kia munyinga bia kutuula kunundu kua misungo. Kintu kia kulengiesha kioso kibaadi kude itano mu bula bua muiyilu, na kingi kintu kia kulengiesha kibaadi kude itano mu bula bua muiyilu. 17 Kintu kia kulengiesha ki kunundu kua musungo oso kibaadi na kintu ki bu bukondia ki na tukano tuituelene; musambobidi bua kintu kimune kia kulengiesha na musambobidi bua kingi kintu kia kulengiesha. 18 Baadi mukite bikuba bia grenade mu milongo ibidi ifunyishe kintu kimune ki bu bukondia bua kupuuta bintu bia kulengiesha bibaadi kunundu kua misungo; baadi mukite biabia bua bintu bioso bibidi bia kulengiesha. 19 Bintu bia kulengiesha bibaadi kunundu kua misungo ku kisanga, bibaadi bu bilongo bia lise bi na kude inanka mu bula bua muiyilu. 20 Bintu bia kulengiesha bibaadi kunundu kua misungo ibidi, nka dia kunundu kua mbalo i kifunda ikuatene na kintu ki bu bukondia; na kubaadi bikuba 200 bia grenade bi mu milongo mpese yoso ya kintu kioso kia kulengiesha.

21 Aye nkushimika misungo ya kisanga kia ntempelo.* Aye nkushimika musungo wa mboko ibalume* na nkuiudika bu Yakine,* akupu aye nkushimika musungo wa mboko ibakashi* na nkuiudika bu Boaze.* 22 Na kunundu kua misungo kubaadi bu bilongo bia lise. Bino mbibaadi bipue mufubo wa misungo.

23 Akupu bakitshine Kalunga* ka kilonda kisunguulue. Kabaadi kishengu, kude 10 kubanga ku’yi nsongo na ku ingi nsongo, na kude 5 mu bula bua muiyilu, bibaadi abitungu moshi wa kupima nao wi bula bua kude 30 bua kuikefunyisha.* 24 Na kubaadi tusupa tua kulengiesha kuushi kua nsongo yako, tubaadi tuikefunyishe koso, tusupa ekumi bua kude umune mu mpese yoso ya Kalunga, na milongo ibidi ya tusupa ikitshibue pamune nako. 25 Kabaadi katudibue pa ngombe ilume 12; ngombe 3 itadiile lupese lua kunundu, 3 itadiile lupese lua kupona nguba, 3 itaadile lupese lua kuushi, na 3 itadiile lupese lua kutunduka nguba, na Kalunga kabaadi katudiibue pa yanka, na bifuka biayo bioso bibaadi bitadiile munkatshi. 26 Na bukata buako bubaadi bua eyasa* dimune; na ku nsongo kuako kubaadi kukitshibue nka bu ku milomo ku’ekopo, nka bu kilongo kia lise. Kabaadi kalombene kutuela bipimo bia mbaafu* 2 000.

27 Akupu bakitshine matempu* ekumi a kiamo kia munyinga.* Etempu dioso dibaadi kude inanka mu bula, kude inanka mu buipi, na kude isatu mu bula bua muiyilu. 28 Matempu abaadi akitshibue bino: Abaadi na malata a mu mpese, na malata a mu mpese abaadi pankatshi pa milonda ipingakane. 29 Pa malata a mu mpese abaadi munkatshi mua milonda ipingakane, pabaadi ntambue, ngombe ilume, na bakeluba, na babaadi bakite nka biabia kunundu kua milonda ipingakane. Kunundu na kuushi kua ntambue na ngombe ilume, kubaadi bintu bia kulengiesha bi bu kishengu. 30 Na etempu dioso dibaadi na bipombo binanka bia kiamo kia munyinga na milonda ya kiamo kia munyinga, na mu mapaka adio ananka mubaadi bintu bikuatshishene bipombo. Muushi mua elonga mubaadi bintu bidikuatshishene bikitshibue na bintu bia kulengiesha bi bu kishengu mu mpese yoso. 31 Muasa wadio ubaadi munda mua kipindi kia kunundu kukatukila kuushi kua elonga mpa na ku nsongo kua kipindi kia kunundu kibaadi kude umune, muasa wadio ubaadi kishengu, kipindi kia kunundu pamune na bintu bia kukuatshishena bibaadi bikite kituudilo ki bula bua kude umune na kipindi mu bula bua muyilu, na kukanua kuakio kubaadi bintu bia kulengiesha. Na malata akio a mu mpese abaadi na mpese inanka, ta abaadi kishengu nya. 32 Bipombo binanka bibaadi muushi mua malata a mu mpese, na bintu bikuatshishene bipombo babaadi bebilamikie ku etempu, bula bua muiyilu bua kipombo kioso bubaadi kude umune na kipindi. 33 Na bipombo abaadi bebikite nka bu bipombo bia etempu dioso diadia. Bikuatshisheno biadio, jante yadio, sambo yadio na miaye yadio, bioso abaadi bebikite na kilonda kisunguulue. 34 Kubaadi bikuatshisheno binanka mu mapaka ananka a etempu dioso; bikuatshisheno biadio bibaadi bikitue pamune* na etempu. 35 Kunundu kua etempu kubaadi mukaba wi bu kishengu wa kipindi kia kude mu bula bua muiyilu, kunundu kua etempu, ma kadre adio na malata adio a mu mpese bibaadi bikitue pamune* nadio. 36 Pa ma kadre aadio na pa malata aadio a mu mpese baadi mukite bakeluba, ntambue na mabo muyile mbalo i panka na kubaadi bintu bia kulengiesha bi bu kishengu mu mpese yoso. 37 Bino nyi bibabaadi bakite matempu ekumi; oso abaadi akitshibue mu mushindo umune, na bukata bumune na abaadi e mumune.

38 Baadi mukite malonga ekumi a kiamo kia munyinga; elonga dioso dibaadi adituele bipimo 40 bia mbaafu. Elonga dioso dibaadi kude inanka. Kubaadi elonga dimune bua etempu dioso dia ku matempu ekumi. 39 Akupu batuudile matempu atano lupese lua mboko ibalume lua nshibo na angi atano lupese lua mboko ibakashi lua nshibo, na aye nkutuula Kalunga ku lupese lua mboko ibalume lua nshibo, katadiile pankatshi pa dia kuushi na kutunduka nguba.

40 Irame baadi mukite dingi malonga, bipao na bibakudi.

Biabia Irame bapudishe mufubo oso ubaadi mukitshine nfumu Salomone mu nshibo ya Yehowa: 41 misungo ibidi na bintu bia kulengiesha bi bu bibakudi bibaadi kunundu kua misungo ibidi; bintu bibidi bia kulengiesha bi bu bukondia bua kupuuta bintu bia kulengiesha bi bu bibakudi bibaadi kunundu kua misungo; 42 bikuba 400 bia grenade bua bintu bibidi bia kulengiesha bi bu bukondia, milongo ibidi ya bikuba bia grenade bua kintu kioso kia kulengiesha ki bu bukondia bua kupuuta bintu bia kulengiesha bi bu bibakudi bibaadi kunundu kua misungo ibidi; 43 matempu ekumi na malonga ekumi abaadi pa matempu; 44 Kalunga na ngombe ilume 12 ibaadi muushi mua kalunga; 45 na bintu bia kubuaa nabio buto, bipao, bibakudi, na bintu bioso bibaadi Irame mukitshine nfumu Salomone bia kiamo kia munyinga kiseneshe bua nshibo ya Yehowa. 46 Nfumu bebikitshine mu mishete ya ema i mu ebanda di pepi na muela wa Yordane, pankashi pa Sukote na Saretane.

47 Salomone baadi mulekie bintu bioso kushi kuibipima muanda bibaadi bungi bukile. Bushito bua kiamo kia munyinga ta bubaadi abuukibua. 48 Salomone bakitshine bintu bioso bua nshibo ya Yehowa: kilambuilo kia ôlo, mesa a ôlo pa kutuudila mikate ya kuleesha; 49 bitudilo bia bimunyi bia ôlo mukile buwa, bitano ku mboko ibalume na bingi bitano ku mboko ibakashi kumpala kua kadimbo ka munda ngofu; na bilongo, bimunyi na tumano,* bioso bia ôlo; 50 malonga, bintu bia kushima nabio kaalo, bibakudi, makopo, na bintu bia kusemuina kaalo, bioso bia ôlo mukile buwa; na shadinye bua biibi bia nshibo ya munda, kuamba’shi Mbalo Ikile Kishila, na bua biibi bia nshibo ya ntempelo, bioso bia ôlo.

51 Biabia nfumu Salomone bapudiishe mufubo oso ubaadi na kia kukita bua nshibo ya Yehowa. Akupu Salomone batuadile bintu bibaadi nshaye Davide muikashe bia kishila, na aye nkutuula kiamo kia arja, ôlo, na bingi bintu mu tudimbo tua bintu bia muulo bia nshibo ya Yehowa.