Симултана већ десет година!

КАД је била упитана како се осећала пре десет година кад је шпанско издање Куле стражаре почело да се издаје симултано са енглеским, једна драга сестра Шпањолка одговорила је: „Мислимо да је то благослов зато што смо сада на истом, како ви то кажете, кораку са енглеским. Кад кажем енглески, увек мислим на организацију. Ми указујемо на ораганизацију као на ’маму‘. Осећамо се тако блиско, присно. То је дивно! То је прекрасно! Фантастично!“

Ова верна сестра изражава осећања многих неенглеских читалаца. Прошлих година, чланци у шпанском издању Куле стражаре појављивали су се око шест месеци након што су били објављени на енглеском. Други језици доживљавали су слична одлагања. Разуме се, постојала је јака жеља да се исти материјал објављује у исто време на многим језицима.

Тако је почев с бројем од 1. априла 1984, шпанско издање било прво које је постало симултано са енглеским издањем. Други језици су следили ускоро после тога. До почетка 1985, издања на 23 језика била су симултана. Чим су пронађени и поучени преводиоци, издања у многим језицима су ухватила корак са енглеским.

Овај број Куле стражаре обележава десет година симултаног издавања. Кула стражара се сада издаје на 116 језика од којих су 85 симултани. То значи да се 99,3 посто укупног просека производње од 16 100 000 примерака Куле стражаре производи са истом насловном страном и истим чланцима. Од оних који посећују недељни Студиј Куле стражаре, преко 95 посто разматра исти материјал у исто време.

Пробудите се!, пропратни часопис Куле стражаре, издаје се симултано на 37 од својих 74 језика. Годишњи Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Годишњак Јеховиних сведока) издаје се на 18 језика. Такве симултане публикације служе да уједине Божји народ „у једном разуму и једној мисли“ (1. Коринћанима 1:10, Ча).