Превођење програма за регионални конгрес 2020.

Током јула и августа 2020, Јеховини сведоци широм света ће у исто време гледати исти конгресни програм. Да би тако нешто било могуће, снимке тог програма требало је превести на више од 500 језика. За планирање и реализацију таквог пројекта обично је потребно најмање годину дана. Али због новонастале ситуације изазване пандемијом коронавируса преводиоци су имали мање од четири месеца да заврше сав тај посао.

Да би овај огроман пројекат могао да се заврши била је потребна помоћ Службе за сарадњу с преводиоцима и Одељења за међународну набавку при главном седишту Јеховиних сведока. Браћа у Служби за сарадњу с преводиоцима увидела су да је многим преводилачким тимовима потребна додатна опрема, нарочито квалитетни микрофони. Одељење за међународну набавку уговорило је куповину 1 000 микрофона и испоручило их на скоро 200 локација.

Да би се уштедео новац, микрофони су купљени по велепродајним ценама и допремљени на једно место, а затим препаковани да би се испоручили на различите локације широм света. Захваљујући оваквој куповини, остварена је уштеда од више од 20 процената, тако да је сваки микрофон заједно са трошковима доставе у просеку коштао 170 америчких долара.

Одељење за међународну набавку морало је да куповину и доставу изврши током априла и маја 2020, дакле у периоду када због пандемије многе фирме нису радиле пуним капацитетом. Па ипак, до краја маја неопходна опрема је стигла до већине истурених преводилачких одељења, подружница и других локација на којима се преводи.

Џеј Свини, надгледник Одељења за међународну набавку рекао је: „Сарадња између бетелских одељења и добављача текла је глатко током овог пројекта. Само захваљујући Јеховином духу успели смо да брзо и по повољним ценама набавимо све што нам је било потребно.“

Николас Аладис, који ради у Служби за сарадњу с преводиоцима, рекао је: „Преводиоцима који су у то време радили у изолацији много је значила та опрема. Иако су били физички одвојени од других чланова тима, успели су да преведу и да сниме говоре, филмове и песме на више од 500 језика.“

Ово је само један од пројеката који су били неопходни да би наша браћа широм света могла погледати конгресни програм за ову годину. Све те неопходне ствари су купљене захваљујући вашим великодушним прилозима које дајете путем странице donate.jw.org или на друге начине.