Избор речи. Превод од речи до речи може бити нејасан и навести на погрешан закључак. На пример, Исусова изјава забележена у Матеју 5:3 често се преводи: „Благо сиромашнима духом“ (Даничић–Караџић; Савремени српски превод). Многи сматрају да је дослован превод „сиромашни духом“ нејасан, док неки мисле да је Исус заправо нагласио вредност скромности и сиромаштва. Међутим, Исус је желео да каже да права срећа зависи од тога да ли смо свесни да нам је потребно Божје вођство. Превод Нови свет тачно преноси ту мисао речима „они који су свесни својих духовних потреба“ (Матеј 5:3).