Blick på världen
Kritik av ny bibelöversättning
◆ Sedan omkring ett år är en av staten tillsatt kommission i arbete med att översätta bibelns hebreiska skrifter till svenska. Några korta avsnitt har sänts ut till olika referenter. En av dessa har i Dagens Nyheter framfört häftig kritik mot bibelkommissionens hela arbete. Ett av exemplen på felaktig översättning är 1 Samuelsboken 3:15, där kommissionens förslag lyder: ”Samuel gick och lade sig och sov tills det blev morgon.” Den kritiska referenten framhåller att det i den hebreiska texten inte står att Samuel gick och lade sig och att det inte står att han sov. Det verb som används kan betyda antingen ”han lade sig” eller ”han låg kvar”. Av sammanhanget framgår att Samuel redan låg och därför inte kunde lägga sig, framhåller referenten, som också har svårt att tänka sig att Samuel kunde sova sedan Gud hade talat till honom. Flera andra avvikelser från den hebreiska texten påvisas för 1 Sam. 3 verserna 15—17, och referenten kräver att bibelkommissionen läggs ner. Den nu gällande svenska översättningen liksom också New World Translation torde stå i närmare överensstämmelse med den hebreiska texten.
Två representanter för bibelkommissionen har svarat på kritiken men inte alls försökt förklara eller försvara översättningsförslagen. Deras svar går i stort sett ut på att många referenter har fått läsa förslagen och att de visserligen har många enskilda anmärkningar att göra men att ingen annan har underkänt kommissionen.
De båda representanterna för bibelkommissionen slutar med en kommentar som är av intresse för Vakna!:s läsare: ”Det är betydelsefullt att vi också i Sverige får vänja oss vid att lägga flera översättningar bredvid varandra vid studiet av Bibelns texter.” Som bekant används i tidskrifterna Vakna! och Vakttornet många olika bibelöversättningar, bland andra några ganska okända svenska översättningar, av vilka några bara omfattar en enda bibelbok.
Cancerns akilleshäl?
◆ Genom tumörer är blodströmmens hastighet endast omkring 2 till 15 procent av flödeshastigheten genom normal vävnad. Forskarna utnyttjar nu detta faktum vid experiment för att döda vissa cancertumörer med hjälp av värme, medan den normala vävnaden förblir oskadad, enligt en rapport i Amerikanska läkarsällskapets tidskrift. Värme framkallad av högfrekventa radiovågor, liknande den som åstadkoms i mikrovågsugnar, riktades mot tumörer hos försökspersonerna. Den omgivande vävnaden förblev relativt oskadad till följd av den kylande verkan av det snabba blodflödet. Men tumörernas långsamma blodflöde tillät att temperaturen steg 5 till 10 grader Celsius mer än den omgivande vävnaden, varigenom tumörerna dödades. Patienterna kände praktiskt taget ingen smärta av behandlingen.
Lejonen i fara
◆ Tidskriften International Wildlife rapporterar att det i våra dagar inte finns mer än 200.000 lejon. Detta innebär att antalet har minskat med 50 procent på bara 25 år. Det har framhållits att jägarna inte bär skulden för minskningen, utan att vissa afrikanska markägare förgiftar djuren. Allt större delar av de afrikanska savannerna, som är lejonens hemvist, börjar vidare användas som betesmark för boskap. Man har uttryckt farhågor för att det inte kommer att finnas mer än några tusen lejon kvar, när seklet når sitt slut, om de nuvarande tendenserna håller i sig.
Patientens rättigheter
◆ För två år sedan utfärdade Amerikanska sjukhusförbundet en lista över patientens rättigheter, och detta fick stor publicitet. Nu har förbundet funnit att mindre än en tredjedel av de sjukhus man intervjuat har gjort någon ansträngning att göra förklaringen tillgänglig för patienterna, och endast 9 procent ger varje patient ett exemplar. Vad inbegriper patienternas rättigheter? Michael Elliott, sjukhusadministratör vid Mount Sinai Medical Center i Milwaukee, säger att patientens rättigheter sträcker sig ända till döden. ”Patienten har rätt att dö här”, förklarade han. ”Om patienten är ett Jehovas vittne och inte vill ha en blodtransfusion, så kommer han inte att få det. Så enkelt är det.”
Föräldrar förorenar barnen
◆ Franska barn, vars föräldrar röker mer än 20 cigarretter per dag, genomgår omkring dubbelt så många tonsill- och polypoperationer som barn till icke-rökare, uppger barnläkaren Gilles Said i Paris. Antalet tonsilloperationer steg till exempel från 28 procent för icke-rökares barn till 37 procent, om föräldrarna rökte mellan 5 och 10 cigarretter per dag, och till 58 procent, om föräldrarna rökte 20 eller fler cigarretter per dag. Said fann också att när föräldrarna minskade sin rökning, erfor hans barnpatienter, som hade klagat över huvudvärk och andningsproblem, avsevärd lindring.
Uppsving för bilförsäljningen
◆ De flesta västerländska nationer har erfarit en nedgång i bilförsäljningen under det senaste året, men det oljerika arabshejkdömet Abu Dhabi vid Persiska viken kan inte få tag i bilar fort nog. Försäljarna där klagar över att efterfrågan är större än tillgången. Landet har en befolkning på mindre än 60.000 invånare, men de dagliga oljeinkomsterna uppgår till uppskattningsvis 30 millioner dollar. Nya bilar inregistreras nu med en takt av omkring 1.200 i månaden. Men på grund av bristen på reservdelar skrotas bilarna ofta i öknen, när de går sönder. En reporter sade att landsvägen från Abu Dhabi till Dubai kantades av övergivna bilar, som lämnats där efter bilolyckor eller kasserats därför att det inte fanns några reservdelar. Ett problem man inte har här är bekymmer för hur mycket bensin en bil drar.
Ett expanderande universum
◆ I flera decennier har vetenskapsmännen debatterat vårt vördnadsbjudande universums ursprung och framtid. På senare år har den mest utbredda uppfattningen bland vetenskapsmän varit att universum har expanderat från en ursprunglig ”big bang” i det avlägsna förflutna och nu fortsätter att utvidga sig. Somliga har menat att gravitationskraften så småningom åter skulle dra universum samman i en väldig kollision och att det sedan kanske skulle bli en ny ”big bang”. Ytterligare forskning tyder emellertid på att detta inte är troligt, utan att det i stället är sannolikt att universum fortsätter att expandera. Tidskriften Natural History påpekar: ”Även om den kvardröjande osäkerheten innebär att svaret inte är slutgiltigt, så tyder ändå fakta på att det förmodligen inte finns materia nog i universum för att få den expanderande rörelsen att gå i motsatt riktning.” Det hette vidare: ”Om detta skulle visa sig vara den rätta tolkningen av tillgängliga data, kommer gravitationskraften aldrig mer att ta överhanden, och vi kan vara säkra på att universum fortsätter att utvidga sig för evigt.”
Ingen evolution
◆ Evolutionisterna hävdar att Gud inte skapade de levande organismerna ”efter deras arter”, som bibeln säger. De förfäktar i stället att dessa olika livsformer så småningom utvecklades och förändrades under flera millioner år. Men de vetenskapsmän som tror detta blir gång på gång förlägna, när de finner fossil av forntida levande organismer som är identiska med nu levande organismer. Ett nytt sådant fynd har nyligen rapporterats, och den här gången rör det sig om fossil av blågröna alger. Science News meddelar: ”Nya rön som nu tillkännagetts av en grupp paleontologer vid Harvarduniversitetet visar att ett visst fossil av blågröna alger är en nästan exakt avbildning av dess nutida motsvarighet. Det fossil de har identifierat är också det mest komplicerade man hittills upptäckt.” Trots den långa tid som gått har denna levande organism inte förändrats till något annat. Den har inte ”utvecklats”. Men det har heller aldrig funnits något sådant som ”evolution”, eftersom levande organismer förökar sig endast ”efter sina arter”. — 1 Mos. 1:11, 21, 24.
Japanska städer ruinerade
◆ Städer med ekonomiska problem finns inte bara i Västerlandet. Tokyotidningen Daily Yomiuri rapporterar att 643 japanska städer ”står på ruinens brant”, vilket till största delen beror på de kraftiga löneökningarna för städernas anställda och de ökande sociala utgifterna. Dubbelt så många städer uppfördes på krislistan under det gångna räkenskapsåret som under året dessförinnan.