FÖRKORTNINGAR SOM ANVÄNDS I DETTA VERK
Bibelöversättningar
An The Anchor Bible (utgiven fr.o.m. 1964), W. F. Albright och D. N. Freedman, huvudredaktörer
AS American Standard Version (1901; enl. 1944 års tryckning), American Revision Committee
AT The Complete Bible—An American Translation (1939; enl. 1951 års tryckning), J. M. Powis Smith och Edgar J. Goodspeed
BC Sagrada Biblia (1947), José María Bover och Francisco Cantera Burgos, Madrid
Be Vår Herres Jesu Kristi nya testamente från Vulgatan (1895), J. P. E. Benelius, Stockholm
CB The New Testament—A Translation in the Language of the People (1937; enl. 1950 års tryckning), Charles B. Williams
CC The New Testament (1941; enl. 1947 års tryckning), Confraternity of Christian Doctrine Revision
CK The New Testament—A New Translation in Plain English (1963), Charles K. Williams
Da The ‘Holy Scriptures’ (1949 års utgåva; hänvisningar till de kristna grekiska skrifterna grundar sig på den svenska utgåvan, Göteborg 1961, om inget annat anges), J. N. Darby
Dy Challoner-Douay Version (ca 1750; enl. 1942 års tryckning)
ED The Emphatic Diaglott (1864; enl. 1942 års tryckning), Benjamin Wilson
Ed Nya Testamentet eller Nya Förbundets Skrifter (1900), August Edman
ER English Revised Version (1885; enl. 1893 års tryckning), Cambridge University Press
Fn The Holy Bible in Modern English (1903; enl. 1935 års tryckning), Ferrar Fenton
Gi Nya Testamentet (1981), Bo Giertz
Hd Nya testamentet på vår tids språk (1971), David Hedegård
Hey Viveka Heymans svenska översättningar (1960–1996)
Int The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1985 års utgåva)
JB The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, huvudredaktör
JP The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917; enl. 1952 års tryckning), The Jewish Publication Society of America
KJ King James Version (1611; enl. 1942 års tryckning)
Kx The Holy Bible (1956), Ronald A. Knox
La The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa
Le The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853; enl. 1914 års tryckning), Isaac Leeser
LXX Den grekiska Septuaginta (ursprungligen från 200- och 100-talet f.v.t.); utgåva: Alfred Rahlfs (1935)
LXX Bagster The Septuagint With Apocrypha: Greek and English (översatt till engelska av L. C. L. Brenton, 1851; enl. 1986 års tryckning)
LXX, Thomson The Septuagint Bible (översatt till engelska av Charles Thomson, 1808; reviderad av C. A. Muses, 1954)
Me Den heliga Skrift i berigtigad öfwersättning och med nödiga förklaringar (1883), Hans Magnus Melin
MMM Det gamle testamente (1929–1963), S. Michelet, Sigmund Mowinckel och N. Messel
Mo A New Translation of the Bible (1935; enl. 1954 års tryckning), James Moffatt
My Otto Ferdinand Myrbergs svenska översättning (1875–1899)
NAB The New American Bible (1970), Catholic Biblical Association of America
NC Sagrada Biblia (1944; enl. 1972 års tryckning), Eloíno Nácar Fuster och Alberto Colunga
NE The New English Bible (1970)
NIV The Holy Bible—New International Version (1978)
NV Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar (2003)
Od De fyra evangelierna och Apostlagärningarna (1996), Hugo Odeberg
Ph The New Testament in Modern English (1958; enl. 1976 års tryckning), J. B. Phillips
Re Reformationsbibeln, Nya testamentet (2003), Svenska reformationsbibelsällskapets revidering av Karl XII:s Kyrkobibel
Ro The Emphasised Bible (1902), Joseph B. Rotherham
RS Revised Standard Version (1952; enl. 1971 års tryckning)
Sd The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield
SFB Svenska Folkbibeln (1998)
Sy Den syriska Peshitta, ursprungligen från 400-talet v.t. (utgåva: S. Lee, London 1826; nytryck: United Bible Societies, London 1979)
TC The Twentieth Century New Testament, reviderad utgåva (1904)
TEV Today’s English Version (1976)
Vg Den latinska Vulgata (ursprungligen utarbetad av Hieronymus ca 400 v.t.; utgåva: R. Weber, Stuttgart 1975)
VM La Santa Biblia, Versión Moderna (1966), Sociedades Bíblicas en América Latina
Wa Nya testamentet (enl. 1921, 1922 års tryckning), Paul Peter Waldenström
We The New Testament in Modern Speech (5:e uppl., 1943; enl. 1944 års tryckning), R. F. Weymouth; reviderad av J. A. Robertson
Yg The Holy Bible (reviderad utgåva, 1887), Robert Young
Åk Bibeln eller Den heliga skrift (1911; 4:e uppl.), Helge Åkeson
1541 1541 års svenska översättning (Gustav Vasas bibel)
1703 1703 års svenska översättning (Karl XII:s bibel)
1878 1878 års svenska översättning (Gamla testamentet)
1883 1883 års svenska översättning (Nya testamentet)
1917 1917 års svenska översättning
2000 Bibel 2000, Bibelkommissionens översättning
Bibelns böcker
Am Amos
Apg Apostlagärningarna
Dan Daniel
Dom Domarboken
Ef Efesierna
Esr Esra
Est Ester
Flm Filemon
Flp Filipperna
Gal Galaterna
Hab Habackuk
Hag Haggaj
Heb Hebréerna
Hes Hesekiel
Hos Hosea
HV Höga Visan
Jak Jakob
Jer Jeremia
Jes Jesaja
1Jo 1 Johannes
2Jo 2 Johannes
3Jo 3 Johannes
Joh Johannes
Jon Jona
Jos Josua
Jud Judas
Klag Klagovisorna
Kol Kolosserna
1Kor 1 Korinthierna
2Kor 2 Korinthierna
1Kr 1 Krönikeboken
2Kr 2 Krönikeboken
1Ku 1 Kungaboken
2Ku 2 Kungaboken
Lu Lukas
Mal Malaki
Mik Mika
Mk Markus
1Mo 1 Moseboken
2Mo 2 Moseboken
3Mo 3 Moseboken
4Mo 4 Moseboken
5Mo 5 Moseboken
Mt Matteus
Nah Nahum
Neh Nehemja
Ob Obadja
Ord Ordspråksboken
1Pe 1 Petrus
2Pe 2 Petrus
Pre Predikaren
Ps Psalmerna
Rom Romarna
1Sa 1 Samuelsboken
2Sa 2 Samuelsboken
Sak Sakarja
Sef Sefanja
1Th 1 Thessalonikerna
2Th 2 Thessalonikerna
1Ti 1 Timoteus
2Ti 2 Timoteus
Tit Titus
Upp Uppenbarelseboken
Andra förkortningar
aram. arameisk(a)
bd band
oC grader Celsius
ca cirka
cm centimeter
cm2 kvadratcentimeter
dvs. det vill säga
e. efter
el. eller
enl. enligt
f. före
forts. fortsättning
fr.o.m. från och med
f.v.t. före den vanliga tideräkningen
g gram
grek. grekisk(a)
hebr. hebreisk(a)
jfr jämför
kap. kapitel
kg kilogram
kl. klockan
km kilometer
km2 kvadratkilometer
km3 kubikkilometer
km/h kilometer i timmen
kr kronor
l liter
lat.latin, latinsk
m meter
m2 kvadratmeter
m3 kubikmeter
m.fl. med flera
ml milliliter
mm millimeter
m.m. med mera
nr nummer
ordagr. ordagrant
osv. och så vidare
§ paragraf, stycke
plur. plural
sid. sidan
sing. singular
s.k. så kallad
sp. spalt
subst. substantiv
sv. svensk(a)
t.ex. till exempel
uppl. upplaga
v. vers
v.t. enligt den vanliga tideräkningen
årg. årgång
årh. århundrade
övers. översättning(ar)
OBSERVERA: Alla citat från klassiska författare är grundade på Loeb Classical Library, om inget annat anges.