Frågor från läsekretsen

● Varför återger Nya Världens översättning 2 Petrus 3:10 så här: ”Jorden och de verk som äro därpå skola blottläggas”? Vad är det för mening som detta vill uttrycka? Den vanliga översättningen säger: ”Då skola ... jorden och de verk, som äro därpå, brännas upp.” — K. S., Australien.

Fotnoten till denna vers i Nya Världens översättning visar varför den har blivit återgiven så. Det anges nämligen där, att översättningen är i överensstämmelse med de båda äldsta och mest tillförlitliga bibelhandskrifter som finns tillgängliga, Vatikanhandskriften nr 1209 och Codex Sinaiticus. Tanken är den, att jorden, varmed menas den nuvarande synliga mänskliga organisationen av tingen eller förhållandena på jorden, inte den bokstavliga planeten jorden, och dess verk skall blottläggas eller göras fullt kända, avtäckas, avslöjas. Tanken liknar den som kommer till uttryck i Jesaja 28:21, där det heter: ”Ty se, HERREN [Jehova] träder ut ur sin boning för att hemsöka jordens inbyggare för deras missgärning; och jorden skall låta komma i dagen allt blod, som där har blivit utgjutet, och skall icke längre betäcka dem som där hava blivit dräpta.” I striden vid Harmageddon skall intet av de avskyvärda verk, ingen av de gemena gärningar, som denna nuvarande onda tingens ordning har gjort sig skyldig till, undgå att blottläggas och bestraffas av Jehovas osynliga, himmelska skarprättare.