Frågor från läsekretsen

● I vissa moderna biblar står det i Lukas 10:1 att Jesus sände ut sjuttiotvå lärjungar, men i min bibel står det sjuttio. Vad är orsaken till skillnaden?

Skillnaden beror på att forntida handskrifter har olika uppgifter om det antal lärjungar som Jesus sände ut.

Somliga forntida grekiska handskrifter och översättningar till andra språk har ”sjuttiotvå” i Lukas 10:1, 17, där det omtalas att lärjungar sändes ut och vände åter. Bland dessa kan nämnas Vatikanhandskriften (nr 1209) från 300-talet, Codex Bezae (Cantabrigiensis) från 400- eller 500-talet, den latinska Vulgata och några syriska översättningar. Med detta som grundval har vissa översättare gått ifrån lydelsen ”sjuttio” och i stället använt ”sjuttiotvå”. The New English Bible och Jerusalem Bible är två nyare exempel. Också språkvetenskapsmännen Westcott och Hort valde att använda detta antal i den grekiska text som de utarbetade.

Det finns emellertid ett överflöd av tungt vägande stöd i handskrifterna för lydelsen ”sjuttio”. Detta är den lydelse som finns i Codex Sinaiticus från 300-talet, som vanligen ges ”främsta ställningen i förteckningen över manuskript till Nya testamentet”. ”Sjuttio” är också lydelsen i Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi och den syriska Peschitta, alla från 400-talet. Det var också ”sjuttio” lärjungar som Jesus sände ut enligt en papyrushandskrift från 200-talet (Chester Beatty 1). — The Text of the New Testament (1968).

Följaktligen är det många ansedda bibelöversättningar som behåller den välbestyrkta och välkända lydelsen ”sjuttio”. Nya Världens översättning lyder: ”Därefter utsåg Herren sjuttio andra och sände ut dem två och två framför sig till varje stad och ort, dit han själv stod i begrepp att gå.” — Luk. 10:1; jämför Revised Standard Version, American Standard Version och översättningar av R. Weymouth, R. Rieu, K. Wuest och W. Barclay samt översättningar till svenska av J. N. Darby, I. Harrie, D. Hedegård och H. Åkeson.

Bibelkännare har framfört olika uppfattningar beträffande hur en tidig avskrivare kan ha gjort det fel som har lett till denna obetydliga skillnad i antal. Men ett betraktande av denna tekniska variation i lydelserna i Lukas 10:1 bör inte dra något ifrån den huvudsakliga innebörden i vad handskrifterna visar.

Den stora mängden forntida handskrifter och översättningar är samstämmiga i huvudsak — de bekräftar att Jesus sände ut en stor grupp lärjungar. Vi har en uttrycklig skildring, som visar varför de sändes ut, vad de blev anvisade att göra och hur de reagerade när de kom tillbaka. Att en så fullständig skildring nått oss efter nästan två tusen år bestyrker helt visst att Gud bevarar sitt ord.