5A ”Otukt” – Allt slags otillåtet sexuellt umgänge

Mt 5:32 – Grek.: πορνεία (porneia); lat.: fornicạtio

Det grekiska ordet porneia täcker ett brett betydelseområde. I Bauer, sp. 1375, sägs det under ordet porneia att det betyder allt slags ”otukt, prostitution, varje slag av otillåtet sexuellt umgänge”.

I en kommentar till Jesu ord i Mt 5:32 och 19:9 heter det i TDNT, bd VI, sid. 592, att ”πορνεία [porneia] har avseende på utomäktenskapligt sexuellt umgänge”. I Bibeln används därför ordet porneia om gifta personer. I förbindelse med Ef 5:3, 5 heter det i samma ordbok på sid. 594 att Paulus ”inser att inte alla har gåvan att kunna leva återhållsamt, 1Kor 7:7. Som ett skydd mot otuktens onda bör den [ogifte] man som inte har [förmåga till återhållsamhet] följa den av Gud föreskrivna vägen och ingå ett lagligt äktenskap, 1Kor 7:2.” I Bibeln används således ordet porneia också om ogifta personer som inlåter sig på otillåtna sexuella förbindelser och handlingar. (Se 1Kor 6:9.)

B. F. Westcott, medutgivare av Westcott och Horts grekiska text, nämner de olika innebörderna i ordet porneia i Bibeln i en kommentar till Ef 5:3 i sin bok Saint Paul’s Epistle to the Ephesians, London och New York 1906, sid. 76, där han skriver: ”Detta är ett allmänt uttryck för allt otillåtet könsumgänge: 1) äktenskapsbrott: Hos. ii. 2, 4 (LXX); Matt. v. 32; xix. 9; 2) otillåtet äktenskapligt förhållande: I Kor. v. I; 3) otukt, i allmän bemärkelse som här [Ef 5:3].” Med ”allmän bemärkelse” avses tydligen att ordet ”otukt” (på engelska ”fornication”) har varit begränsat till att gälla sexuellt umgänge mellan ogifta personer.

Förutom denna bokstavliga innebörd har porneia på vissa ställen i de kristna grekiska skrifterna en symbolisk innebörd. Om denna innebörd heter det hos Zorell^Grek, sp. 1106, under porneia: ”avfall från den sanna tron, antingen helt eller delvis, avståndstagande från den ende sanne Guden, Jahve, och anslutning till främmande gudar [4Ku 2Ku 9:22; Jer 3:2, 9; Hos 6:10 osv.; Guds förhållande till sitt folk betraktades nämligen som en form av andligt äktenskap]: Upp 14:8; 17:2, 4; 18:3; 19:2.” (Hakparentes och kursivering av författaren; 4Ku i LXX motsvarar 2Ku i M.)

I den grekiska texten förekommer ordet porneia på följande 25 ställen: Mt 5:32; 15:19; 19:9; Mk 7:21; Joh 8:41; Apg 15:20, 29; 21:25; 1Kor 5:1, 1; 6:13, 18; 7:2; 2Kor 12:21; Gal 5:19; Ef 5:3; Kol 3:5; 1Th 4:3; Upp 2:21; 9:21; 14:8; 17:2, 4; 18:3; 19:2.

Det besläktade verbet porneuō, som i NV återges med ”bedriva otukt” eller ”begå otukt”, förekommer på följande 8 ställen: 1Kor 6:18; 10:8, 8; Upp 2:14, 20; 17:2; 18:3, 9.

Det besläktade verbet ekporneuō, som i NV återges med ”bedriva otukt i stor omfattning”, förekommer en gång, i Jud 7. (Jfr not till Dom 2:17.)

Det besläktade substantivet pọrnē, som i NV återges med ”sköka”, förekommer på följande 12 ställen: Mt 21:31, 32; Lu 15:30; 1Kor 6:15, 16; Heb 11:31; Jak 2:25; Upp 17:1, 5, 15, 16; 19:2.

Det besläktade substantivet pọrnos, som i NV återges med ”otuktig [person]”, förekommer på följande 10 ställen: 1Kor 5:9, 10, 11; 6:9; Ef 5:5; 1Ti 1:10; Heb 12:16; 13:4; Upp 21:8; 22:15. I LSJ, sid. 1450, ges det här ordet följande betydelse: ”glädjegosse, homosexuell, otuktsman, avgudadyrkare”.