Varför uttrycktes beloppet i ”dariker”?

● ”Dariken” var ett persiskt guldmynt. I 1 Krönikeboken 29:7 anges en del av bidraget till templet under kung Davids regering i dariker. Eftersom dariken var okänd på Davids tid, tycks Esra, som skrivit Krönikeböckerna, ha räknat om den ursprungliga siffran till en myntenhet som var aktuell och välbekant för hans läsare. Man finner något liknande i engelska bibelöversättningar. Engelska auktoriserade översättningen kallar till exempel ”denaren” för ”penny”. — Upp. 6:6, Hedegård.