Lovsång till Jehova i samfälld kör

”SÅNGEN sände ilningar utefter ryggraden på mig, och mina ögon fylldes av tårar. Den var så vacker. Det behövdes inga musikinstrument, och den komplicerade stämsången utfördes med fantastisk lätthet. Harmonierna var utsökta.”

Så uttryckte sig Sällskapet Vakttornets dåvarande president, Nathan H. Knorr, efter att ha varit med om en sammankomst för Jehovas vittnen i Zambia. Orden beskriver hur han upplevde hundratals afrikanska röster förenade i harmonisk sång.

Sången är en väsentlig del av den afrikanska kulturen. I en typisk by i Afrika ser man ofta kvinnor arbeta med sina hackor till rytmen av traditionella sånger. Ungdomar gnolar sina favoritmelodier medan de mjölkar korna. Och männen sjunger taktfasta korta sånger om och om igen som om de ville egga oxarna att dra de tunga lassen. Det finns en sång till nästan varje arbetsmoment i byn.

I många afrikanska skolor får barnen lära sig att sjunga enligt det tonala sol-fa-systemet. Vad innebär det? En populär musikfilm som gick för en del år sedan visade hur det kan gå till. ”Do re mi fa so la ti do” är benämningarna på de åtta tonerna i en oktav av skalan på västerländska musikinstrument. Bokstavssystemet kompletteras med kolon, streck, kommatecken och linjer för att ange antalet taktslag i en takt och tonernas längd. De fyra stämmorna — sopran, alt, tenor och bas — skrivs under varandra, och det är den samfällda klangen av dessa röster som ger en så gripande musik. Det finns de som anser att den här ton-noteringen är mycket lättare att lära sig och att sjunga efter än den notskrift som vanligtvis används.

Melodierna i Jehovas vittnens sångbok Sjung lovsånger till Jehova transkriberades därför till det tonala sol-fa-systemet i upplagor som används i Afrika. Först ägnade man många timmar åt att vid pianot anpassa melodierna till konventionella körharmonier för fyra stämmor. Sedan överförde man den ena stämman efter den andra till beteckningarna enligt sol-fa-systemet. Därefter fick personer som kände till det här systemet sjunga varje stämma till varje sång för att kontrollera att alla toner var riktiga. Med hjälp av datorer arrangerades den tonala sol-fa-beteckningen så att text och musik koordinerades. Till sist var det då möjligt att trycka den lättlästa musik som exemplifieras på den här sidan.

Resultatet är att Jehovas vittnen i Afrika kan blanda sina röster i glädjefylld lovsång till Jehova. En av sångerna uttrycker deras känslor med de här orden: ”Vi ropar i triumf till Gud. Godhet han oss vill bjuda. I enad körsång till hans pris låter vi rösten ljuda.”

[Diagram av en Rikets sång i sol-fa metoden på sidan 27]

(För formaterad text, se publikationen)