SÄCKPIPA

Det arameiska ordet sumponjạh, som förekommer i Daniel 3:5, 10, 15, har återgetts med ”luta” (ett stränginstrument) i äldre svenska översättningar (1541, 1703), men de flesta översättningar återger uttrycket med ”säckpipa”. Enligt Koehler och Baumgartner betyder sumponjạh ”säckpipa”. (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, sid. 1103)

Instrumentet kan ha liknat de enkla orientaliska säckpipor som används än i dag. Den lufttäta säcken består av ett getskinn utan fötter, svans och huvud, men i många fall fortfarande täckt av hår. I säcken är ett rör instucket, som man blåser i för att fylla säcken med luft, och även flöjtliknande pipor som är gjorda av vassrör och spetsar av kohorn.