LÄKEMALVA

(hebr.: challamụth)

En flerårig växt som är nära besläktad med stockrosen. Den vedartade stjälken på läkemalvan (Althaea officinalis) blir uppemot 1,8 m hög, och de stora breda bladen är sågade och slutar i en spets. Både stjälk och blad är klädda med små fjuniga hår. De blekrosa femtaliga blommorna är ca 5 cm i diameter. Under tider av hungersnöd har läkemalvans morotslika rötter använts till föda. Växten nämns på ett enda ställe i Bibeln, och där anspelas det på att den är smaklös. (Job 6:6)

Det hebreiska ordet challamụth, som endast förekommer i Job 6:6, har i olika översättningar återgetts med ”ägg” (SFB) och ”slemört” (2000) samt med ”läkemalva” (NV), en definition som anges i Koehler och Baumgartners hebreiska och arameiska ordbok. (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, Leiden 1958, sid. 304)