RABBOUNI

[Rabbouni]

Ett semitiskt ord som betyder ”min lärare”. (Mk 10:51) Det är möjligt att ”rabbouni” var en form som uttryckte större respekt än tilltalsformen ”rabbi” (”lärare”) eller att det uttryckte större hjärtlighet. (Joh 1:38) Men när Johannes skrev sitt evangelium hade kanske ändelsen ”i” (som står för possessivt pronomen i första person) mist sin speciella betydelse i titeln, eftersom Johannes översatte ordet med enbart ”lärare”. (Joh 20:16)