SÅR

Skada i hud eller slemhinna varigenom blod kan tränga ut. Ett infekterat sår avsöndrar var och orsakar efter hand vävnadsdöd i det drabbade området.

I den hebreiska bibeltexten finns det flera ord som har återgetts med ”sår”. Ett av dem är mazọ̄r, som kan avse ett infekterat sår eller en böld. I Nya världens översättning har det återgetts med ”varigt sår”. Några forskare menar att det betecknar ett vätskande sår. I de kristna grekiska skrifterna används det grekiska ordet hẹlkos. Det används också i den grekiska Septuaginta i 2 Moseboken 9:9 och Job 2:7 som en återgivning av det hebreiska ordet shechịn, som betecknar en böld. (Se BÖLD.)

Bildspråk. I Hoseas profetia sägs det att Efraim (Israel) bildligt talat hade drabbats av sjukdom och att Juda hade ett ”varigt sår” på grund av att de hade begått allvarliga överträdelser och därför förlorat Guds ynnest. Men i stället för att lita på att Jehova skulle beskydda dem mot deras fiender sökte de hjälp från Assyriens kung, som inte kunde läka deras ”variga sår”. (Hos 5:13) Senare sades det om Sion, vars folk hade förts i landsflykt till Babylon, att det hade ett ”varigt sår”. (Jer 30:12–15, 17; jfr Lu 16:20, 21; Upp 16:2, 10, 11.)