”Fullständig exakthet”
Författaren A. Rendle Short skriver i Modem Discovery and the Bible (Nutida upptäckter och bibeln) om Apostlagärningarna: ”Romarna hade för vana att låta provinserna i sitt vidsträckta välde styras genom bibehållande av det lokala förvaltningssystemet, såvitt detta kunde ske utan fara, och följaktligen blev de som hade myndighet i de olika områdena kända under många olika benämningar. Ingen människa skulle ha kunnat ge dessa herremän deras rätta titlar utan att ha varit en vaken iakttagare eller en minutiös arkivforskare. Ett av de grundligaste bevisen på Lukas’ goda historiska omdöme är att han alltid lyckas uppnå fullständig exakthet. I flera fall är det bara ett mynts eller en inskrifts vittnesbörd som har givit oss de upplysningar vi behöver för att kunna kontrollera hans uppgifter; de erkända romerska historieskrivarna ger sig inte ut på så osäker mark. Alltså kallar Lukas Herodes och Lysanias för tetrarker [1878]; det gör också Josefos. Herodes Agrippa, som lät avrätta Jakob med svärd och kasta Petrus i fängelse, kallar Lukas för konung; Josefos nämner om hur Agrippa gjorde sig till vän i Rom med Ga jus Caesar (Caligula) och blev belönad med kungatiteln när Caligula blev kejsare.
Styresmannen på Cypern, Sergius Paulus, kallas prokonsul [NW]. ... Cypern hade till för kort tid sedan varit en kejserlig provins och hade styrts av en propretor eller legat, men på Paulus’ tid var den rätta titeln prokonsul, på såväl grekiska som latin, vilket cypriotiska mynt visar. En grekisk inskrift som påträffats vid Soli på Cyperns nordkust är daterad ’under Paulus’ prokonsulskap’, förmodligen densamme som Sergius Paulus. ... I Tessalonika använde stadens pampar den mycket ovanliga benämningen politarker [NW, fotnot], en titel som är alldeles okänd i den klassiska litteraturen. Den skulle ha varit oss fullständigt främmande, med undantag av att Lukas använder den, om det inte varit så, att den förekommer på inskrifter. ... Akaja var under Augustus en senatorisk provins, under Tiberius’ tid löd det direkt under kejsaren, men under Claudius’ tid återgick det till att, såsom Tacitus säger oss, lyda under senaten, och därför var Gallios rätta titel [Apg. 18:12, NW] prokonsul. ... Lukas är lika träffsäker, lika exakt, i sina geografiska uppgifter och sina reseskildringar.”