Frågor från läsekretsen

● Hur skall man fatta Efesierna 3:14, 15 (NW), som talar om ”Fadern, vilken varje släkt i himmelen och på jorden har att tacka för sitt namn”? Finns det många släkter eller familjer i himmelen, och hur kan det sägas att varje släkt på jorden har Gud att tacka för sitt namn? — G. G., USA.

Det uttryck som här återgivits ”varje släkt” är pása patriá, och det kan återges med antingen ”all släkt” (Melin; AV) eller ”varje släkt”. Många nutida översättningar har lydelsen ”varje släkt” i likhet med Nya Världens översättning.

Naturligtvis finns det inte släkter eller familjer i himmelen i samma bemärkelse som det finns på jorden med en fader över varje hushåll och hans hustru och andra medlemmar i familjen som är barn till dessa föräldrar, ty i himmelen varken gifter man sig eller blir bortgift. (Luk. 20:34, 35) Men Jehova Gud är förmäld med sin organisation och har barn med denna. (Jes. 54:5) Jesus Kristus är trolovad med sin församling, som utgör hans brud, och han tar dess medlemmar till sig i den himmelska världen. (2 Kor. 11:2) De trogna medlemmarna av den smorda kvarlevan på jorden räknas bland medlemmarna i Guds familj, och de ”andra fåren” i denna tid är framtida medlemmar av denna familj. — Rom. 8:14—17; Joh. 10:16.

Uttrycket ”varje släkt ... på jorden” tycks fördenskull inte ha avseende på varje liten familj som bor tillsammans i ett hushåll utan på en släktlinje som bevarar ett namn. Av Mose lag framgår det att Jehova Gud var angelägen om att släktlinjen skulle bevaras, ty han föranstaltade om att arvingarna skulle föra familjenamnet vidare, såsom han till exempel gjorde genom föreskrifterna beträffande svågeräktenskap. (5 Mos. 25:5, 6; Rut 4:3—10) Om det inte hade varit för Jehovas skapande kraft, skulle det aldrig ha funnits sådana familjer eller släkter som var för sig bar ett namn och vidarebefordrade detta tiderna igenom. Varje släkt eller familj har fördenskull Gud att tacka för sitt namn, inte direkt, inte som om han hade givit varje släkt dess släkt- eller familjenamn, utan indirekt, därför att han har gjort det möjligt för familjer eller släkter att finnas på jorden och ha ett bestämt namn. I denna bemärkelse har varje släkt eller familj — den familj som finns i himlarna och de många familjerna, medlemmar av en släkt, som finns på jorden — Gud att tacka för sitt namn. De har honom att tacka för den tillvaro de åtnjuter med möjligheten och privilegiet att bära åtskiljande namn.