Mose med horn — en konstnärlig kuriositet

IFALL du någon gång har varit i Italien, kanske du också har sett Michelangelos berömda staty av den sittande Mose, som nu finns i kyrkan San Pietro in Vincoli i Rom. Så egendomlig den här 1500-talsskulpturen ser ut, eftersom Mose är avbildad med horn som sticker fram ur huvudet! Det finns faktiskt ett antal konstnärer som gjort porträtt av Mose med horn. Varför det? Finns det något stöd för den tanken i bibeln?

I den latinska Vulgataöversättningen av bibeln heter det att efter det att Mose hade talat med Gud på Sinai berg var hans ansikte ”försett med horn”. (2 Moseboken 34:29, 30, 35; jämför Douayöversättningen.) Vulgataöversättningen blev populär i stora delar av kristenheten, och därför påverkade den människors sätt att uppfatta olika skriftställen.

Det hebreiska ord som översatts med ”försett med horn” kan emellertid också betyda ”sända ut strålar” eller ”lysa”. (Se fotnoten till 2 Moseboken 34:29 enligt Douayöversättningen.) I Theological Wordbook of the Old Testament (Teologisk ordbok över Gamla testamentet) sägs det att ordet ”snarare betecknar formen av ett horn (eller flera horn) än själva föremålet i sig”. Och bildmässigt liknar faktiskt ljusstrålar horn.

Att Mose ansikte sände ut strålar är förklarligt, eftersom Jehovas härlighet just hade gått förbi. (2 Moseboken 33:22; 34:6, 7) Paulus bekräftar att detta är den rätta förståelsen när han skriver om Mose ansiktes ”härlighet”, och inte om hans ”horn”. — 2 Korintierna 3:7.

Rätt förståelse av bibelns terminologi ger oss således djupare kunskap i bibelns redogörelse. Följaktligen är hornen på Michelangelos berömda staty av Mose endast en konstnärlig kuriositet, som härstammar från ett sedan länge tillrättalagt översättningsfel.

[Bild på sidan 7]

Efter Short History of Art