Vad ”behövs”?

WASHINGTONKODEXEN med evangelierna har spelat en viss roll vid översättningen av ett uttalande som Jesus gjorde till Marta, vilken var syster till hans förtrogne vän Lasarus. När Jesus besökte syskongruppen, ansåg Marta det viktigast att laga till ett gott mål mat åt Jesus, men han föreslog vänligt att hon skulle följa sin syster Marias exempel, vilken satte sig vid hans fötter för att höra på honom. Han sade: ”Men endast några få ting behövs, eller bara ett. Vad Maria angår, så har hon valt den goda delen, och den skall inte tas ifrån henne.” — Lukas 10:42.

Dessa ord har översatts från den grekiska text från 1881 som ställts i ordning av Westcott och Hort, vilken New World Translation (Nya Världens översättning) grundar sig på. I en fotnot till referensupplagan från 1984 av den bibeln visas det att denna läsart kom från den sinaitiska (א) handskriften och Vatikanhandskriften (B), som båda representerar samma skrivstil. Men den alexandrinska (A) handskriften lyder: ”Men ett enda ting är nödvändigt. Vad Maria angår ...” Kodex W, såväl som Chester Beatty-papyren (P⁴⁵) och Bodmer-papyren (P⁷⁵), båda från 200-talet v.t., stämmer överens med denna senare formulering, såsom det påpekas i fotnoten. Men alla dessa handskrifter bragtes i dagen långt efter det att Westcott och Hort publicerat sin text år 1881, och därför hade de inget tillfälle att begrunda denna alternativåtergivning. Vilken textversion vi än väljer att godta i våra dagar, uppmanar Jesus oss emellertid att sätta de andliga tingen främst i vårt liv — råd som vi gör väl i att följa.